Just One Day

By: BTS

Translated by: Yasuko

Song Link

Jin 

Suga

J-Hope

Rap Monster 

Jimin 

V

Jungkook

All

Yeah yeah

Yeah just one day, one night

That's the life I want

하루만 내게 시간이 있다면
haruman naege sigani itdamyeon
If I only had one day of time to spend,

달콤한 니 향기에 취해서
dalkomhan ni hyanggie chwihaeseo
I'd spend it breathing in your aroma

곤히 난 잠들고파
gonhi nan jamdeulgopa
and falling asleep with you

빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
ppakppakhan seukejul saie gihoega itdamyeon
If you have any free time between your tight schedules,

따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
ttaseuhago gipeun nun ane mom damgeugopa
I want to spend all day bathing in your warmth

I like that, 너의 그 길고 긴 생머리
I like that, neoui geu gilgo gin saengmeori
I like that, your long, straight hair,

올려 묶을 때의 아찔한
ollyeo mukkeul ddaeui ajjilhan
and your stunning neck when 

목선과 흘러내린 잔머리
mokseongwa heulleonaerin janmeori
you tie your hair up like that

서로 같이 어딜 가든
seoro gati eodil gadeun
Wherever I go,

내 핸드백은 니 허리
nae haendeubaegeun ni heori
my handbag is your waist

Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀
Yo ma honey bol ttaemada sumi makhyeo
Yo ma honey, every time, my breath is blocked

명동 거리처럼
myeongdong georicheoreom
like Myeongong Street

우리의 bgm은 숨소리
uriui bgm-eun sumsori
Our BGM is breathing

내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
nae ireumeul bulleojul ttaeui ni moksorie
Your sweet voice when you call my name

잠겨서 난 수영하고파
jamgyeoseo nan suyeonghagopa
I'm swimming in your image

너를 좀 더 알고파
neoreul jom deo algopa
I wanna get to know you better

너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
neoran mijiui supeul gipi moheomhaneun tamheomga
Like an explorer wandering through the deep forest

너란 작품에 대해 감상을 해,
neoran jakpume daehae gamsangeul hae,
I appreciate your work,

너란 존재가 예술이니까
neoran jonjaega yesurinikka
you're an artist, you know

이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해,
ireohge maeil nan bamsaedorok sangsangeul hae,
I imagine you all night and every day,

어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
eochapi naegeneun muuimihan kkuminikka
because it's a meaningless dream anyway

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
If only you and I could be together for a day

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
If only you and I could just hold hands already

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
If only you and I could be together for a day

하루만 (하루만)
haruman (haruman)
One day (One day)

너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon
If you and I could be together,

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
I wish that I could just have one day, one day

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party
neowa danduri bonaeneun party party
I'd have a party and just invite you and I

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
I wish that I could just have one day, one day

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party
neowa danduri bonaeneun party party
I'd have a party and just invite you and I

그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
geureol su itdamyeon eolmana joheulkka
How good do you think that it would be

아무데나 가서 밥 먹고 영화
amudena gaseo bap meokgo yeonghwa
to go anywhere, to see a movie

한 편만 볼 수만 있다면
han pyeonman bol suman itdamyeon
If only I could spend more time

나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl
naran ae jeongmal mwon jisirado hal tende girl
with you, I'd do anything with you, girl

I’m sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐
I’m sorry, nae meoriga neom iseongjeok inga bwa
I'm sorry, I think my head is too rational

그래도 언젠가 보면 웃어줘
geuraedo eonjenga bomyeon useojwo
But if you see me someday, please smile

조금은, 아니 어쩌면 많이
jogeumeun, ani eojjeomyeon manhi
Maybe you hate me a bit, even a lot

날 원망하겠지
nal wonmanghagetji
I know you'll blame me,

알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
ara nae ggum ddaemune neol deo baraboji mothaeseo
I'm sorry I couldn't see you more because of my dreams

그럼 내게 하루만 줘,
geureom naege haruman jwo,
Please, just give me a day,

꿈 속이라도 하루만
ggum sogirado haruman
one day in a dream,

현실을 핑계 대며
hyeonsireul pinggye daemyeo
so I can forget reality

삼켜야 했던 그 수많은 말
samkyeoya haetdeon geu sumanheun mal
The many words that I had to swallow

중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
jungeseo dak han madiman jedaero hal su itge
I'll pick just one to admit to you

그래 나팔꽃이 필
geurae napalkkochi pil
We'll meet when the flowers bloom

때 만나 헤어지자 꽃이 질 때
ddae manna heeojija ggochi jil ddae
and break up when they wilt away

쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
swipge ichyeojil geora saenggak an haetjiman
I never thought I would forget so easily

너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
neoege nan geuraesseum joketdamyeon igijeogilkka
But is it selfish to wish the same for you?

널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
neol wihaeseoramyeo ajik nan geojitmalhago isseo
I'm still lying when I say it was all for you

넌 내 한가운데 서 있어
neon nae hangaunde seo isseo
You're the center of my life

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
If only you and I could be together for a day

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
If only you and I could just hold hands already

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
If only you and I could be together for a day

하루만 (하루만)
haruman (haruman)
One day (One day)

너와 내가 함께 하고 있다면, let’s go time
neowa naega hamkke hago itdamyeon, let's go time
If you and I are together, then let's go time

24 hours 너와 단둘이 있다면 
24 hours neowa danduri ittdamyeon
24 hours, if you're alone with me,

침부터 입맞춤해
achimbuteo ibmatchumhae
I'd kiss you in the morning,

빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
ppajil su eomneun beureonchido han ib hae
and, of course, we can't miss brunch

손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
sonjapgo neowa haetbiche mom damgeune
I'd hold your hand up and bathe in the sun

안 끝내, 아름다운 밤중에
an kkeutnae, areumdaun bamjunge
That's not all; it's a beautiful night

너에게 고백해 조명은 달로 해
neoege gobaekhae jomyeongeun dallo hae
I'll finally confess to you, in the moonlight

이 수많은 일들이 내게 말을 해
i sumanheun ildeuri naege mareul hae
All of my instincts tell me that

"단 하루만 있으면 가능해"
"dan haruman isseumyeon ganeunghae"
"One single day is all we really need"

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
If only you and I could be together for a day

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
If only you and I could just hold hands already

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
If only you and I could be together for a day

하루만 (하루만)
haruman (haruman)
One day (One day)

너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon
If you and I could just be together,

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
I wish that I could just have one day, one day

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party
neowa danduri bonaeneun party party
I'd have a party and just invite you and I

(Do It Do It Do It)

너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
I wish that I could just have one day, one day

(Do It Do It Do It)

너와 단둘이 보내는 party party
neowa danduri bonaeneun party party
I'd have a party and just invite you and I

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
If only you and I could be together for a day

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
If only you and I could just hold hands already

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
If only you and I could be together for a day

하루만 (하루만)
haruman (haruman)
If only (If only)

너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon
If only you and I could be together

Can you please stay with me?