Fake Love

By: BTS

Translated by: Yasuko

Song Link

Jin 

Suga

J-Hope

Rap Monster 

Jimin 

V

Jungkook

All


널 위해서라면 난
neol wihaeseoramyeon nan
I could pretend to be happy

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
for you, even if I was feeling sad

널 위해서라면 난
neol wihaeseoramyeon nan
I could pretend to be strong

아파도 강한 척 할 수가 있었어
apado ganghan cheok hal suga isseosseo
for you, even if I was hurting

사랑이 사랑만으로 완벽하길
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
I wish that love was as perfect as it first seemed

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
I wish that I could hide all of my weaknesses

이뤄지지 않는 꿈속에서
irwojiji anhneun kkumsogeseo
I grew an impossible flower

피울 수 없는 꽃을 키웠어
piul su eobtneun kkocheul kiwosseo
in my dreams that will never come true

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you
sesangeul jwottne just for you
I gave the world, just for you

전부 바꿨어 just for you
jeonbu bakkwosseo just for you
I changed everything, just for you

Now I don't know me, who are you?

Hey, 우리만의 숲 (숲) 너는 없었어
Hey, urimanui sup (sup) neoneun eobseosseo
Hey, our forest (forest) that you never came to

내가 왔던 route (route) 잊어버렸어
naega wattdeon route (route) ijeobeoryeosseo
The route that I took (route), I forgot

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
nado naega nuguyeottneunjido jal moreuge dwaesseo
I didn't even know who I was anymore

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
Talking into the mirror, who the hell are you?

널 위해서라면 난
neol wihaeseoramyeon nan
I could pretend to be happy

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
sulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
for you, even if I was feeling sad

널 위해서라면 난
neol wihaeseoramyeon nan
I could pretend to be strong

아파도 강한 척 할 수가 있었어
apado ganghan cheok hal isseosseo
for you, even if I was hurting

사랑이 사랑만으로 완벽하길
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
I wish that love was as perfect as it first seemed

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
I wish that I could hide all of my weaknesses

이뤄지지 않는 꿈속에서
irwojiji anhneun kkumsogeseo
I grew an impossible flower

피울 수 없는 꽃을 키웠어
piul su eobtneun kkocheul kiwosseo
in my dreams that will never come true

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
I'll make a pretty lie up just for you

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
nal jiwo neoui inhyeongi dwiryeo hae
I'll erase myself just to become your doll

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
I'll make a pretty lie up just for you

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
nal jiwo neoui inhyeongi dwiryeo hae
I'll erase myself just to become your doll

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

Why you sad? I don't know 난 몰라
Why you sad? I don't know nan molla
Why you sad? I don't know, I don't know

웃어봐 사랑해 말해봐
useobwa saranghae marhaebwa
Just smile and say "I love you"

나를 봐 나조차도 버린 나
nareul bwa najochado beorin da
Look at me, I gave up on myself

너조차 이해할 수 없는 나
neojocha ihaehal su eobtneun na
Not even you can understand me

낯설다 하네
natseolda hane
You look at me,

니가 좋아하던 나로 변한 내가
niga johahadeon naro byeonhan naega
and say that you don't recognize me anymore

아니라 하네
anira hane
You say that

예전에 네가 잘 알고 있던 내가
yejeone niga jal algo ittdeon naega
I'm not who I used to be anymore

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
anigin mwoga anya nan nun meoreosseo
No? What do you mean? I'm blind

사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love
sarangeun mwoga sarang it's all fake love
Love, what is love? It's all fake love

Woo, I don't know, I don't know, I don't know why

Oo, 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
Oo, nado nal nado nal jal moreugesseo
Oo, I don't know myself anymore

Oo, I just know, I just know, I just know why

'Cause its all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
I'll make a pretty lie up just for you

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
nal jiwo neoui inhyeongi dwiryeo hae
I'll erase myself just to become your doll

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
I'll make a pretty lie up just for you

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
nal jiwo neoui inhyeongi dwiryeo hae
I'll erase myself just to become your doll

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

널 위해서라면 난
neol wihaeseoramyeon nan
I could pretend to be happy

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
sulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
for you, even if I was feeling sad

널 위해서라면 난
neol wihaeseoramyeon nan
I could pretend to be strong

아파도 강한 척 할 수가 있었어
apado ganghan cheok hal isseosseo
for you, even if I was hurting

사랑이 사랑만으로 완벽하길
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
I wish that love was as perfect as it first seemed

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
I wish that I could hide all of my weaknesses

이뤄지지 않는 꿈속에서
irwojiji anhneun kkumsogeseo
I grew an impossible flower

피울 수 없는 꽃을 키웠어
piul su eobtneun kkocheul kiwosseo
in my dreams that will never come true