Magic Shop

By: BTS

Translated by: Yasuko

Song Link

Jin
Suga
J-Hope
RM
Jimin
V
Jungkook
All


망설인다는 걸 알아 진심을 말해도
mangseorindaneun geol ara jinsimeul marhaedo
I can sense your hesitation because I know

결국 다 흉터들로 돌아오니까
gyeolguk da hyungteodeurro doraonikka
if you speak honestly, your words will come back as scars

힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야
himeul naeran ppeonhan mareun haji anheul geoya
I won't say cliche things like "Have strength"

난 내 얘길 들려줄게 들려줄게
nan nae yaegil deurryeojulge deurryeojulge
Instead, I'll just listen to you, listen to you

내가 뭐랬어
naega mworaesseo
What did I say?

이길 거랬잖아
igil georaettjanha
I told you you would win

믿지 못했어 (정말)
midji mothaesseo (jeongmal)
You didn't believe (Really)

이길 수 있을까
igil su isseulkka
Could we really overcome?

이 기적 아닌 기적을
i gijeok anin gijeogeul
This amazing miracle

우리가 만든 걸까
uriga mandeun geolkka
Did we really make it?

(No) 난 여기 있었고
(No) nan yeogi isseottgo
(No) I was always here

네가 내게 다가와준 거야
niga naege dagawajun geoya
and so you came to me

I do believe your galaxy

듣고 싶어 너의 멜로디
deudgo sipeo neoui merrodi
I want to hear your melody

너의 은하수의 별들은
neoui eunhasuui byeoldeureun
The stars in your Milky Way

너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지
neoui haneureul gwayeon eoddeohke sunoheulji
How are they arranged in your sky?

나의 절망 끝에
naui jeolmang kkeute
At the end of my despair,

결국 내가 널 찾았음을 잊지마
gyeolguk naega neol chajasseumeul itjima
Don't forget that I finally found you

넌 절벽 끝에 서 있던
neon jeolbyeok kkeute seo ittdoen
Standing at the edge of a cliff,

내 마지막 이유야
nae majimak iyuya
You're my last reason

Live

내가 나인 게 싫은 날
naega nain ge silheun nal
On days when you hate that you're you

영영 사라지고 싶은 날
yeongyeong sarajigo sipeun nal
On days when you want to just disappear

문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
muneul hana mandeulja neoui mam sogeda
Let's make a door, inside your heart

그 문을 열고 들어가면
geu muneul yeolgo deureogamyeon
Open up the door and go inside

이 곳이 기다릴 거야
i gosi gidaril geoya
You'll find a place waiting for you

믿어도 괜찮아 널 위로해줄 magic shop
mideodo gwaenchanha neol wirohaejul magic shop
It's okay to relax, believe in this magic shop

따뜻한 차 한 잔을 마시며
ddaddeuthan cha han janeul masimyeo
Drink a cup of warm tea

저 은하수를 올려다보며
jeo eunhasureul orryeodabomyeo
While looking up at the Milky Way

넌 괜찮을 거야 oh 여긴 magic shop
neon gwaenchanheul geoya oh yeogin magic shop
You'll be alright, oh in this magic shop

So show me

I’ll show you

So show me

I’ll show you

So show me

I’ll show you

Show you, show you

필 땐 장미꽃처럼
pil ddaen jangmikkotcheoreom
Like a slowly blooming rose

흩날릴 땐 벚꽃처럼
heutnarril ddaen beotkkotcheoreom
Like a cherry blossom tree

질 땐 나팔꽃처럼
jil ddaen napalkkotcheoreom
Like a morning glory

아름다운 그 순간처럼
areumdaun geu sungancheoreom
Like the most beautiful moments

(Suga) Ay 항상 최고가 되고 싶어
(Suga) Ay hangsang chwegoga dwego sipeo
(Suga) Ay, I always wanted to be the best

Ay ay그래서 조급했고 늘 초조했어
Ay ay geuraeseo jogeuphaettgo neul chojohaesseo
Ay ay, so I was always impatient and anxious

Ay ay남들과 비교는 일상이 돼버렸고
Ay ay namdeulgwa bigyeoneun ilsangi dwaebeoryeottgo
Ay ay, Comparing myself to others became normal

무기였던 내 욕심은 되려
mugiyeottdeon nae yoksimeun dweryeo
My greed, which used to be a weapon,

날 옥죄고 또 목줄이 됐어
nal okjwego ddo mokjuri dwaesseo
became both my prison and my noose

Ay ay그런데 말야 돌이켜보니 사실은 말야 나 (oh no)
Ay ay geureonde marya dorikyeoboni sasireun marya na (oh no)
Ay ay, But then when I look back, honestly I can say (oh no)

최고가 되고 싶었던 것이 아닌 것만 같아
chwegoga dwego sipeottdeon geosi anin geotman gata
that I don't think I actually wanted to be the best

위로와 감동이 되고
wirowa gamdongi dwego
I wanted to be someone's comfort

싶었었던 나
sipeosseottdeon na
and to touch their heart

그대의 슬픔 아픔 거둬가고 싶어 나
geudaeui seulpeum apeum geodwogago sipeo na
I wanted to take your sadness and your pain away

내가 나인 게 싫은 날
naega nain ge silheun nal
On days when you hate that you're you

영영 사라지고 싶은 날
yeongyeong sarajigo sipeun nal
On days when you want to just disappear

문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
muneul hana mandeulja neoui mam sogeda
Let's make a door, inside your heart

그 문을 열고 들어가면
geu muneul yeolgo deureogamyeon
Open up the door and go inside

이 곳이 기다릴 거야
i gosi gidaril geoya
You'll find a place waiting for you

믿어도 괜찮아 널 위로해줄 magic shop
mideodo gwaenchanha neol wirohaejul magic shop
It's okay to relax, believe in this magic shop

따뜻한 차 한 잔을 마시며
ddaddeuthan cha han janeul masimyeo
Drink a cup of warm tea

저 은하수를 올려다보며
jeo eunhasureul orryeodabomyeo
While looking up at the Milky Way

넌 괜찮을 거야 oh 여긴 magic shop
neon gwaenchanheul geoya oh yeogin magic shop
You'll be alright, oh in this magic shop

So show me

I’ll show you

So show me

I’ll show you

So show me

I’ll show you

Show you, show you

나도 모든 게 다 두려웠다면
nado modeun ge da duryeowottdamyeon
If I said I was scared of everything too, would

믿어줄래
mideojullae
you believe me?

모든 진심들이 남은 시간들이
modeun jinsimdeuri nameun sigandeuri
All of the truth, all of the time left

너의 모든 해답은 니가 찾아낸 이 곳에
neoui modeun haedabeun niga chajanaen i gose
All of the answers that you need are right here

너의 은하수에 너의 마음 속에
neoui eunhasue neoui maeun
Inside your heart, inside your Milky Way

You give me the best of me

So you’ll give you the best of you

날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아
nal chajanaettjanha nal arajwottjanha
You found me, you recognized me

You give me the best of me

So you’ll give you the best of you

넌 찾아낼 거야 네 안에 있는 galaxy
neon chajanael geoya ne ane ittneun galaxy
So I'll find you, the galaxy inside of you

So show me

(I’ll show you)

So show me

(I’ll show you)

So show me

(I’ll show you)

Show you, show you