Tomorrow

By: BTS

Translated by: Haru

Song Link

Jin
Suga
J-Hope
Rap Monster
Jimin
V
Jungkook



같은 날, 같은 달
gateun nal, gateun dal
Same day, same moon

24/7 매번 반복되는 매 순간
24/7 maebeon banbokdoeneun mae sungan
24/7 every moment repeats

어중간한 내 삶
eojungganhan nae sarm
My life is in between

20대의 백수는 내일이 두려워 참
20daeui baeksuneun naeiri duryeowo cham
Jobless twenty-somethings are afraid of tomorrow

웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데
utgiji eoril ttaen mwodeun ganeunghalgeora mideosseonneunde
I thought it was possible to do anything when I was a kid

하루를 벌어 하루를 사는
harureul beoreo harureul saneun
On a day to day basis,

게 빠듯하단 걸 느꼈을 때
ge ppadeutadan geol neukkyeosseul ttae
feeling like I'm crazy

내내 기분은 컨트롤 비트,
naenae gibuneun keonteurol biteu,
Throughout the mood is a controlled beat,

계속해서 다운되네
gyesokhaeseo daundoene
It keeps coming down

매일매일이 Ctrl+C, Ctrl+V 반복되네 
maeilmaeiri Ctrl+C, Ctrl+V banbokdoene
Every day, it repeats like Ctrl + C, Ctrl + V

갈 길은 먼데
gal gireun meonde
I have a long way to go but

왜 난 제자리니
wae nan jejarini
why am I running in place?

답답해 소리쳐도
dapdaphae sorichyeodo
I scream out in frustration

허공의 메아리
heogongui meari
but the empty air echoes

내일은 오늘보다는
naeireun oneulbodaneun
I hope tomorrow will

뭔가 다르길
mwonga dareugil
be different from today

난 애원할 뿐야
nan aewonhal ppunya
I'm just hoping

니 꿈을 따라가 like breaker
ni kkumeul ttaraga like breaker
Follow your dream like breaker

부서진대도 oh better
buseojindaedo oh better
Even if it breaks down, oh better

니 꿈을 따라가 like breaker
ni kkumeul ttaraga like breaker
Follow your dream like breaker

부서진대도 oh
buseojindaedo oh 
Even if it breaks down, oh 

뒤로 달아나지마 never
dwiro daranajima never
Don’t ever run backwards, never

해가 뜨기 전 새벽이
haega tteugi jeon saebyeogi
Because the dawn right before

가장 어두우니까
gajang eoduunikka

the sunrise is the darkest

먼 훗날에 넌 지금의
meon hutnare neon jigeumui
Even in the far future,

널 절대로 잊지 마
neol jeoldaero itji ma
Never forget who you are right now

지금 니가 어디 서 있든
jigeum niga eodi seo itdeun
Wherever you are now,

잠시 쉬어가는 것일 뿐
jamsi swieoganeun geosil ppun
You’re just taking a break

포기하지 마 알잖아
pogihaji ma aljanha
Don’t give up, you know


너무 멀어지진 마 tomorrow
neomu meoreojijin ma tomorrow
Don’t get too far away, tomorrow


멀어지진 마 tomorrow
meoreojijin ma tomorrow
Don’t get far away, tomorrow

너무 멀어지진 마 tomorrow
neomu meoreojijin ma tomorrow
Don’t get too far away, tomorrow


우리가 그토록 기다린 내일도 어느새
uriga geutorok gidarin naeildo eoneusae
The tomorrow we’ve been waiting


눈을 떠보면 어제의 이름이 돼
nuneul tteobomyeon eojeui ireumi dwae
for becomes the name of yesterday at some point


내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가
naeireun oneuri doego oneureun eojega
Tomorrow becomes today, today becomes yesterday,


되고 내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네
doego naeireun eojega doeeo nae deung dwie seoinne
Tomorrow becomes yesterday, and is behind me


삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것,
sarmeun sarajineun ge anira saranaeneun geot,
Life isn’t about living along, but living through


그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것
geureoke saranaedaga eonjengan sarajineun geot
As you live through, you’ll disappear some day


멍 때리다간 너, 쓸려가
meong ttaeridagan neo, sseullyeoga
If you keep spacing out, you’ll be swept away,

어차피 다 어제가 되고
eochapi da eojega doego
and it’ll all become yesterday

If you ain’t no got the guts, trust


말 텐데 하루하루가 뭔 의미겠어
mal tende haruharuga mwon uimigesseo
So what's the use?


행복해지고, 독해지고 싶었는데
haengbokhaejigo, dokhaejigo sipeonneunde
I wanted to become happy and strong

왜 자꾸 약해지기만 하지 계속
wae jakku yakhaejigiman haji gyesok
But why am I getting weaker?


나 어디로 가, 여기로 가고 저기로
na eodiro ga, yeogiro gago jeogiro
Where am I going? I’m going here and


가도 난 항상 여기로 와
gado nan hangsang yeogiro wa
there but I always come back here


그래 흘러가긴 하겠지 어디론가,
geurae heulleogagin hagetji eodironga,
Yeah, I’ll probably flow somewhere,

끝이 있긴 할까 이 미로가
kkeuchi itgin halkka i miroga
Is there an end to this maze?


갈 길은 먼데
gal gireun meonde
I have a long way to go, but


왜 난 제자리니
wae nan jejarini
Why am I running in place?


답답해 소리쳐도
dapdaphae sorichyeodo
I scream out of frustration


허공의 메아리
heogongui meari
But the empty air echoes


내일은 오늘보다는
naeireun oneulbodaneun
I hope tomorrow will


뭔가 다르길
mwonga dareugil
Be different from today


난 애원할 뿐야
nan aewonhal ppunya
I’m just wishing


니 꿈을 따라가 like breaker
ni kkumeul ttaraga like breaker
Follow your dream like breaker


부서진대도 oh better
buseojindaedo oh better
Even if it breaks down, oh better


니 꿈을 따라가 like breaker
betterni kkumeul ttaraga like breaker
Follow your dream like breaker


무너진대도 oh
muneojindaedo oh
Even if it breaks down, oh

뒤로 달아나지마
never dwiro daranajima never
Don’t ever run backwards, never

해가 뜨기 전 새벽이
haega tteugi jeon saebyeogi
Because the dawn right before

가장 어두우니까
gajang eoduunikka
the sunrise is the darkest

먼 훗날에 넌 지금의
meon hutnare neon jigeumui
In the distant future,


널 절대로 잊지 마
neol jeoldaero itji ma
Never forget you


지금 니가 어디 서 있든
jigeum niga eodi seo itdeun
Wherever you are now

잠시 쉬어가는 것일 뿐
jamsi swieoganeun geosil ppun
You're just taking a break


포기하지 마 알잖아
pogihaji ma aljanha
Don't give up, you know

너무 멀어지진 마 tomorrow 
neomu meoreojijin ma tomorrow
Don’t get too far away, tomorrow

Tomorrow, 계속 걸어
Tomorrow, gyesok georeo
Tomorrow, keep walking


멈추기엔 우린 아직 너무 어려
meomchugien urin ajik neomu eoryeo
We are still too young to stop


Tomorrow, 문을 열어
Tomorrow, muneul yeoreo
Tomorrow, open the door


닫기엔 많은 것들이 눈에 보여
datgien manheun geotdeuri nune boyeo
Many things are visible to the eye


어두운 밤이 지나면
eoduun bami jinamyeon
When the dark night passes,


밝은 아침도 있듯이, 알아서
balgeun achimdo itdeusi, araseo
A bright morning will come


내일이오면 밝은 빛이 비추니,
naeiriomyeon balgeun bichi bichuni,
When tomorrow comes,


걱정은 하지 말아줘
geokjeongeun haji marajwo
The bright light will shine, so don’t worry


이건 정지가 아닌 니 삶을
igeon jeongjiga anin ni sarmeul
This isn’t a stop, but just


쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지
swieoganeun jamsi donganui ilsi jeongji
a pause in your life for a break


엄지를 올리며 니 자신을
eomjireul ollimyeo ni jasineul
Turn up your thumbs and press play

재생해 모두 보란 듯이
 jaesaenghae modu boran deusi
So everyone can see


니 꿈을 따라가 like breaker
ni kkumeul ttaraga like breaker
Follow your dreams like breaker


부서진대도 oh better
buseojindaedo oh better
Even if it breaks down, oh better


니 꿈을 따라가 like breaker
ni kkumeul ttaraga like breaker
Follow your dream like breaker


무너진대도 oh
muneojindaedo oh
Even if it breaks down, oh

뒤로 달아나지마 never 
dwiro daranajima never
Don’t ever run backwards, never


해가 뜨기 전 새벽이
haega tteugi jeon saebyeogi
Because the dawn right before

가장 어두우니까
gajang eoduunikka
the sunrise is the darkest


먼 훗날에 넌 지금의
meon hutnare neon jigeumui
In the distant future,

널 절대로 잊지 마 
neol jeoldaero itji ma
Never forget you

지금 니가 어디 서 있든
jigeum niga eodi seo itdeun
Wherever you are now

잠시 쉬어가는 것일 뿐
jamsi swieoganeun geosil ppun
You're just taking a break

포기하지 마, 알잖아
pogihaji ma, aljanha
Don't give up, you know

너무 멀어지진 마 tomorrow 
neomu meoreojijin ma tomorrow
Don’t get too far away, tomorrow

멀어지진 마 tomorrow
meoreojijin ma tomorrow
Don’t get far away, tomorrow

너무 멀어지진 마 tomorrow
neomu meoreojijin ma tomorrow

Don’t get too far away, tomorrow