Mic Drop (Original)

By: BTS

Translated By: Haru

Song Link

Jin 

Suga

J-Hope

Rap Monster 

Jimin 

V

Jungkook

All


Yeah 누가 내 수저 더럽대
Yeah nuga nae sujeo deoreopdae
Yeah, who says my spoon is dirty?

I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패
I don't care maikeu jabeum geumsujeo yeoreospae
I don’t care, when I grab the mic, I have several gold spoons

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
beoreokhae jal mos igeum geosdeul seutekki yeoleo gae
Several uncooked steaks over there make me mad

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에
geodeubhaeseo ssipeojulge seutaui jeonyeoke
Once again, I’ll chew you all up, on the night of the stars

World business 핵심
World business haeksim
Center of world business

섭외 1순위 매진
seobui 1sunwi maejin
1st on the recruitment list, sold out

많지 않지 이 class 가칠 만끽
manhaji anhaji i class gajil mankkik
This class is not common, enjoy this value

좋은 향기에 악췬 반칙
joheun hyanggie akchwin banchik
Bad odors with good scents are against the rules

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Bright light 전진
Bright light jeonjin
Bright light, advance

망할 거 같았겠지만 I’m fine, sorry
manghal geo gatassgessjiman I'm fine, sorry
You thought I was gonna fail but I’m fine, sorry

미안해 Billboard
mianhae Billboard
Sorry, Billboard

미안해 worldwide
mianhae worldwide
Sorry, worldwide

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
adeuli nam jalnagaseo mianhae eomma
Sorry mom, your son’s too famous

대신해줘 니가 못한 효도
daesinhaejwo niga moshan hyodo
I’m being a good son in place of you

우리 콘서트 절대 없어 포도
uri konseoteu jeoldae eopseo podo
No cons at our concerts

I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이
I do it I do it neon maseopsneun rattattui
I do it, I do it, you’re a tasteless ratatouille

혹 배가 아프다면 고소해
hok baega apeudamyeon gosohae
If you’re jealous, sue me

Sue it

Did you see my bag

Did you see my bag

트로피들로 백이 가득해
teuropideullo paegi gadeughae
My bag’s filled with trophies

How you think bout that

How you think bout that

Hater들은 벌써 학을 떼
Haterdeuleun beolsseo hageuo dde
Haters are already giving up

이미 황금빛 황금빛 나의 성공
imi hwanggeumpich hwanggeumpich naui seonggong
My success is already so golden


I’m so firin’ firin’ 성화봉송
I'm so firin' firin' seonghwapongsong
I'm so firin' firin' like a torchbearer

너는 황급히 황급히 도망 숑숑
neoneun hwanggebhi domang syongsyong
You’re rushing to run away

How you dare

How you dare

How you dare

내 손에 트로피 아 너무 많아
nae sone teuropi a neomu manha
There's so many trophies in my hands

너무 heavy 내 두 손이 모잘라
neomu heavy nae du soni mojalla
Too heavy, my hands aren’t enough

Mic drop


Mic drop

발 발 조심
bal bal josim
Watch your feet


너네 말 말 조심
neone mal mal josim
Be careful what you say

Lodi dodi 아 너무 바빠
Lodi dodo a neomu pappa
Lodi dodi, I’m so busy


너무 busy 내 온몸이 모잘라
neomu busy nae onmomi mojalla
Too busy, my one body isn’t enough

Mic drop


Mic drop

발 발 조심
bal bal josim
Watch your feet


너네 말 말 조심
neone mal mal josim
Be careful what you say

이거 완전 네 글자
igeo wanjeon ne geulja
This is the the exact saying

사필귀정 ah
sapilgwijeong ah
Right will prevail in the end ah

Once upon a time

이솝우화 fly
isobuhwa fly
Aesop’s Fables, fly

니 현실을 봐라 쌔 쌤통
ni hyeonsileul bwala ssae ssamtong
Look at your reality, too bad

지금 죽어도 난 개행복
jigeum jugeodo nan gaehaengbok
Even if I die now, I’m damn happy

이번엔 어느 나라 가
ibeonen eoneu nala ga
Which country are we going to this time?

비행기 몇 시간을 타
pihaenggi myeoch siganeul ta
Spending hours on a plane

Yeah I’m on the mountain

Yeah I’m on the bay

무대에서 탈진
mudaeeseo taljin
Total exhaustion on the stage

Mic drop bam

Did you see my bag

Did you see my bag


트로피들로 백이 가득해
teuropideullo paegi gadeughae
My bag’s filled with trophies

How you think bout that

How you think bout that

Hater들은 벌써 학을 떼
Haterdeuleun beolsseo hageuo dde
Haters are already giving up

이미 황금빛 황금빛 나의 성공
imi hwanggeumpich hwanggeumpich naui seonggong
My success is already so golden


I’m so firin’ firin’ 성화봉송
I'm so firin' firin' seonghwapongsong
I'm so firin' firin' like a torchbearer

너는 황급히 황급히 도망 숑숑
neoneun hwanggebhi domang syongsyong
You’re rushing to run away

How you dare

How you dare

How you dare

내 손에 트로피 아 너무 많아
nae sone teuropi a neomu manha
There's so many trophies in my hands

너무 heavy 내 두 손이 모잘라
neomu heavy nae du soni mojalla
Too heavy, my hands aren’t enough

Mic drop


Mic drop

발 발 조심
bal bal josim
Watch your feet


너네 말 말 조심
neone mal mal josim
Be careful what you say

Lodi dodi 아 너무 바빠
Lodi dodo a neomu pappa
Lodi dodi, I’m so busy


너무 busy 내 온몸이 모잘라
neomu busy nae onmomi mojalla
Too busy, my one body isn’t enough

Mic drop


Mic drop

발 발 조심
bal bal josim
Watch your feet

너네 말 말 조심
neone mal mal josim
Be careful what you say

Haters gon’ hate

Players gon’ play

Live a life man

Good luck

더 볼 일 없어 마지막 인사야
deo bol il epseo majimak insaya
No need to see each other ever again, this is my last goodbye

할 말도 없어 사과도 하지 마
hal maldo epseo sadwago haji ma
Nothing more left to say, don’t even apologize

더 볼 일 없어 마지막 인사야
deo bol il epseo majimak insaya
No need to see each other ever again, this is my last goodbye

할 말도 없어 사과도 하지 마
hal maldo eopseo sadwago haji ma
Nothing more left to say, don't even apologize


잘 봐 넌 그 꼴 나지
jal bwa neon geu gguel naji 
Look closely, look at your pathetic self 

우린 탁 쏴 마치 콜라지
ulin tag sswa machi kollaji
We shoot up just like coca cola 

너의 각막 깜짝 놀라지
neoui gagmak kkamjjak nollaji
Your corneas will be so shocked 

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지
kkwae kkwae po po pomnaji
Cause we're just so cool