Translated by: Haru
Suga
Rap Monster
Jin
Jimin
J-hope
Jungkook
V
All
얌마 니 꿈은 뭐니
yammi ni ggumeun mwoni
What's your dream?
얌마 니 꿈은 뭐니
yammi ni ggumeun mwoni
What's your dream?
얌마 니 꿈은 뭐니
yammi ni ggumeun mwoni
What's your dream?
니 꿈은 겨우 그거니
ni ggumeun gyeou geugeoni
Is that all your dream is?
I wanna big house, big cars & big rings
But 사실은 I dun have any big dreams
But sasireun I dun have any big dreams
But actually I dun have any big dreams
하하 난 참 편하게 살어
Haha, nan cham pyeomhage sareo
Haha, I live really comfortably
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
ggum ddawi an ggwodo amudo mwora an hajanheo
Even if I don't dream, nobody says anything
전부 다다다 똑가같이
jeonbu dadada ddokgagati
Everyone is thinking
나처럼 생각하고 있어
nacheoreom saenggakhago isseo
The same way as me
새까까까맣게 까먹은
saeggakkakkamake ggameogeun
I completely forgot about my childhood
꿈 많던 어린 시절
ggum manhdeon eorin sijeol
When I had lots of dreams
대학은 걱정 마
daehageun geokjeong ma
Don't worry about college
멀리라도 갈 거니까
meollirado gal geonikka
At least I'm going to a school far away
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
arasseo eomma jigeum dokseosil gandanikka
Ok mom, I'm going to the library now
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
niga ggumkkwo-on ni moseubi mwoyeo
What is the you that you've dreamed of?
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say
Who do you see see in the mirror now, I gotta say
너의 길을 가라고
neoui gireul garago
Go on your way
단 하루를 살아도
dan harureul sarado
Even if you live only one day
뭐라도 하라고
mworado harago
Do something
나약함은 담아둬
nayakhameun damadwo
Put away your weakness
왜 말 못하고 있어?
wae mal moshago isseo?
Why won't you say anything?
공부는 하기 싫다면서
gongbunen hagi silhdamyeonseo
You don't want to study
학교 때려 치기는 겁나지?
hakgyo ddaeryeo chigineun geobnaji?
But you're scared to quit school?
이거 봐 등교할 준비하네 벌써
igeo bwa deunggyo hal junbihane beolsseo
See, you're already getting ready for school
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고
cheol jom deureo jebal jom, neo ibman saragajigo
Please grow up, you're all talk dude
임마 유리멘탈 boy
imma yurimental boy
You have a glass mentality boy
(Stop!) 자신에게 물어봐 언
(Stop!) jasinege mureobwa eon
(Stop!) Ask yourself if you've ever
제 니가 열심히 노력했냐고
je niga yeolsimhi noryeokhaessnyago
Worked hard for anything
얌마 니 꿈은 뭐니
yammi ni ggumeun mwoni
What's your dream?
얌마 니 꿈은 뭐니
yammi ni ggumeun mwoni
What's your dream?
얌마 니 꿈은 뭐니
yammi ni ggumeun mwoni
What's your dream?
니 꿈은 겨우 그거니
ni ggumeun gyeou geugeoni
Is that all your dream is?
거짓말이야 you such a liar
geojismariya you such a liar
That's a lie, you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
See me see me ya neon wiseonjaya
See me see me ya you're a hypocrite
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae jakku ttan gileul galae ya neona jalhae
Why're you telling me to go a different path? Take care of yourself
제발 강요하진 말아줘
jebal gangyohajin malajwo
Please don't push me
La la la la la
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
What is your dream, what is your dream?
La la la la la
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni
Is that it? Is that it?
지겨운 same day, 반복되는 매일에
jigyeoun same day, banbokdoeneun maeile
Sick of the same day, the repeating days
어른들과 부모님은
eoreundeulgwa bumonimeun
Grown-ups and my parents
틀에 박힌 꿈을 주입해
teure bakhin ggumeul juibhae
Keep instilling confined dreams onto me
장래희망 넘버원.. 공무원?
janglaehuimang neombeowon.. gongmuwon?
Number one future career.. Government official?
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
gangyodoen ggumeun anya, guhoemal guwontusu
It's not a forced dream, a 9th inning relief pitcher
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
siannangbiin yojae doljikgureul nallyeo
Throw a fast ball at the waste of time that is night study sessions
지옥 같은 사회에 반항해,
jiok gateun sahwe-e banhanghae
Rebel against the hellish society
꿈을 특별사면
ggumeul teukbyeolsamyeon
Dreams are a special pardon
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
jasinege mureobwa ni ggumui profile
Ask yourself about your dream profile
억압만 받던 인생
eogabman batdeon insaeng
Become the main subject of your life
니 삶의 주어가 되어봐
ni sarmui jueoga doe-eobwa
that has always been suppressed
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
niga ggumkkwo-on ni moseubi mwoyeo
What is the you that you've dreamed of?
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say
Who do you see see in the mirror now, I gotta say
너의 길을 가라고
neoui gireul garago
Go on your way
단 하루를 살아도
dan harureul sarado
Even if you live only one day
뭐라도 하라고
mworado harago
Do something
나약함은 담아둬
nayakhameun damadwo
Put away your weakness
거짓말이야 you such a liar
geojismariya you such a liar
That's a lie, you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
See me see me ya neon wiseonjaya
See me see me ya you're a hypocrite
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae jakku ttan gileul galae ya neona jalhae
Why're you telling me to go a different path? Take care of yourself
제발 강요하진 말아줘
jebal gangyohajin malajwo
Please don't push me
La la la la la
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
What is your dream, what is your dream?
La la la la la
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni
Is that it? Is that it?
살아가는 법을 몰라
saraganeun beobeul molla
Don't know how to live
날아가는 법을 몰라
naraganeun beobeul molla
Don't know how to fly
결정하는 법을 몰라
gyeoljeonghaneun beobeul molla
Don't know how to decide
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
ijen ggumkkuneun beobdo molla
Don't know how to dream now
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
nuneul nuneul nuneul ddeora da ije
Open your eyes now
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
chumeul chumeul chumeul chwobwa ja dasi
Dance a dance now
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
ggumeul ggumeul ggumeul ggwobwa da
Dream a dream now
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup
neo ggumuldaejima umuljjumul daejima wussup
Stop hesitating, stop being indecisive, wassup
거짓말이야 you such a liar
geojismariya you such a liar
That's a lie, you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
See me see me ya neon wiseonjaya
See me see me ya you're a hypocrite
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae jakku ttan gileul galae ya neona jalhae
Why're you telling me to go a different path? Take care of yourself
제발 강요하진 말아줘
jebal gangyohajin malajwo
Please don't push me
La la la la la
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
What is your dream, what is your dream?
La la la la la
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni
Is that it? Is that it?
To all the youngsters without dreams
No comments:
Post a Comment