Anime: Akuma no Riddle OVA
Type: Ending
Translated by: Yasuko
Tokaku Azuma (Ayaka Suwa)
Haru Ichinose (Hisako Kanemoto)
Otoya Takechi (Manami Numakura)
Kouko Kaminaga (Haruka Yoshimura)
Haruki Sagae (Fumiko Uchimura)
Shiena Kenmochi (Yuki Yamada)
Hitsugi Kirigaya (Mami Uchida)
Chitaru Namatame (Sachika Misawa)
Suzu Shuto (Chika Anzai)
Mahiru/Shinya Banba (Yuka Otsubo)
Isuke Inukai (Azumi Asakura)
Sumireko Hanabusa (Miho Arakawa)
Nio Hashiri (Yoshino Nanjou)
All
この世はいつだって 生きるか死ぬかだね
kono yo wa itsu datte ikiru ka shinu ka da ne
This world has always been about life or death
誰もが その傷を隠しながら
dare mo ga sono kizu wo kakushinagara
Everyone tries to hide their own scars
追い詰められても 必死で逃げ切るよ
oitsumerarete mo hisshi de nigekiru yo
Desperate to escape when they're about to get caught
例え 十字架背負うとしても
tatoe juujika seou to shite mo
Even if they carry the cross,
生きる意味を そうずっと
ikiru imi wo sou zutto
and seek the meaning of life, they'll always
奪い合ったり 求めあったり
ubaiattari motomeattari
take it from each other and always long for it
妥協したくないmotivation
dakyou shitakunai motivation
I don't need any motivation today
涙も痛みも いつか土に還る
namida mo itami mo itsuka chi ni kaeru
All of the tears and the pain will disappear someday
眠ってる場合じゃないみたいだ
nemutteru baai janai mitai da
You can't just rest right now, there's still more to come
とりあえずなんでもアリだよ 人生(パーティー)は
toriaezu nan demo ari da yo party wa
This party cannot drag on forever
ゲストじゃ満足しないのだから
guest ja manzoku shinai no dakara
The guests aren't even satisfied yet
全て完璧なんてムリ
subete kanpeki nante muri
Not everything will turn out perfect
シナリオ通り 進まないもんだ
scenario doori susumanai mon da
I will not go along with this scenario
Party!
これがほんとのparty!
kore ga honto no party!
This is a real party!
This is a real party!
No comments:
Post a Comment