Anime: Diabolik Lovers More Blood
Type: Opening
Translated by: Yasuko
Azusa (Daisuke Kishio)
Kou (Ryouhei Kimura)
Both
もう、血死量は既に超えて
mou, chishiryou wa sude ni koete
I've already passed the lethal dose of your blood
眩暈をおこす様な痛みに、ハッと目が覚める
memai wo okosu you na, itami ni hatto me ga sameru
Startled out of your sleep by the sharp pain that causes you to feel faint
数多の超確執に、殺がれて
amata no choukakushitsu ni sagarete
Do you feel weakened by all this oppression?
壊れた愛の伝染経路infection rooteは、キミ？
kowareta ai no infection roote wa kimi?
Are you the roote of the infection that is destroying our love?
口移した罪「優しくしてね」と
kuchi utsushi take "yasashikushite ne" to
Sin passed from mouth to mouth, "I promise I'll be gentle" pulls
オザなりな悲劇に、triggerを引く
ozanari na higeki ni, trigger o hiku
the trigger on a not so casual tragedy
ジッとり (滲む) 欲は (赤く)
jitori (nijimu) yoku wa (akaku)
Time is up (all a blur) my greed (turning red)
この、真ん中に今すぐ撃て
kono, mannaka ni ima sugutte
We're only halfway done, but I want to break you now
「このキバで。。。」
"kono kiba de..."
"With these fangs I'll..."
「奪う。。」
"ubau..."
"pierce you..."
あの月を掴んだなら オレを愛し、オレを求め
ano tsuki wo tsukanda nara ore o aishi ore o motome
If you reach out and grab the moonlight, all of my love and all my desire
ヤミツキ-になれよ (more blood in fate)
yamitsuki ni nare yo (more blood in fate)
I'm already addicted (more blood in fate)
つんざいて刻印-きざま-れたんだ、終わらない禁断の
tsunzaite kizamaretanda owaranai kindan no
Riddled with scars and torn to pieces, the end is not forbidden
あかし-の数は (数は) スリーシックス!!
akashi no kazu wa (kazu wa) surii shikkusu!
The number of bite marks (of bite marks) three six!
No comments:
Post a Comment