Stigma

By: V of BTS

Translated by: Yasuko

Song Link



숨겨왔어
sumgyeowasseo
I've hidden it

I tell you something

그저 묻어두기엔
geujeo mudeodugien
Just to keep it buried

이젠 버틸 수가 없는 걸
ijen beotil suga eobneun geol
Now I can't take it anymore

왜 그땐 말 못 했는지
wae geuttaen mal mot haenneunji
Why didn't you tell me back then?

어차피 아파와서
eochapi apawaseo
I'm still hurting anyway

정말 버틸 수가 없을 걸
jeongmal beotil suga eobseul geol
I really can't stand it anymore

Now cry

너에게 너무 미안할 뿐야
neoege neomu mianhal ppunya
I can't even explain how sorry I am

또 cry 널 지켜주지 못해서
tto cry neol jikyeojuji mothaeseo
And cry because I couldn't protect you

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
Deeper, and deeper, the wound grows deeper

되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
doedollil su eobneun kkaejin yuri jogak gata
Like pieces of broken glass that can't be fixed

더 깊이 매일이 가슴만 아파져
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
Deeper, every day my chest hurts more

내 죄를 대신 받던
nae joereul daesin baddeon
(You), who took the fall for me,

연약하기만 했던 너
yeonyakhagiman haetdeon neo
You were so fragile and precious

그만 울고 tell me something
geuman ulgo tell me something
Stop crying and tell me something

용기 없던 내게 말해봐
yonggi eobtdeon naege malhaebwa
Tell me, the one with no courage

“그 때 나한테 왜 그랬어?”
“geu ttae nahante wae geuraesseo?”
"Why did you to that to me then?"

“미안”
“mian”
"Sorry"

됐어 내게 무슨 자격 있어
dwaesseo naege museun jagyeok isseo
I guess I got what I deserved

이래보라고 저래보라고
iraeborago jeoraeborago
What right do I even have,

너에게 말하겠어
neoege malhagesseo
to tell you this or that?

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
Deeper, and deeper, the wound grows deeper

되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
doedollil su eobneun kkaejin yuri jogak gata
Like pieces of broken glass that can't be fixed

더 깊이 매일이 가슴만 아파져
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
Deeper, every day my chest hurts more

내 죄를 대신 받던
nae joereul daesin baddeon
(You), who took the fall for me,

연약하기만 했던 너
yeonyakhagiman haetdeon neo
You were so fragile and precious

I’m sorry, I’m sorry,

I’m sorry, my brother

숨겨도 감춰도 지워지지 않어
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo
I've hidden it, but it can't be erased

"Are you calling me a sinner?"

무슨 말이 더 있겠어
museun mari deo itgesseo
What more can I say?

I’m sorry, I’m sorry,

I’m sorry, my sister

숨겨도 감춰도 지워지지 않어
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo
I've hidden it, but it can't be erased

So cry

Please dry my eyes

저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
jeo bichi jeo bichi nae joereul bichwojwo
That light, that light, please shine it on my sins

돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려
dorikil su eobneun burgeun piga heulleonaeryeo
The irreversible blood is flowing down

더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
deo gipi maeiri jugeul geoman gata
Deeper, I feel like dying every day

그 벌을 받게 해줘
geu beoreul batge haejwo
Please let me be punished

내 죄를 사해줘
nae joereul sahaejwo
Please let me take the fall

제발
jebal
Please