Anime: Akuma no Riddle
Type: Ending
Translated by: Yasuko
中途半端なヤツ 逃げんの今だヨ
chuuto hanpa na yatsu nigen no ima dayo
If only half of your heart is in this, now's your only chance to run
お手入れ入念な 刃にはご用心★
oteire nyuunen na yaiba ni wa goyoujin
Watch out for my carefully sharpened blades
ウインク一つして 身も心も全部
Wink hitotsu shite mi mo kokoro mo zenbu
One wink, and body and soul, everything
持ってかれたんだね 大きすぎる代償
motte kare tanda ne ookisugiru daishou
It all got taken away? That's too great a price
一攫千金くらいが私にはハマるよ♪
ikkakusenkin kurai ga watashi ni wa hamaru yo
Getting rich quickly, that's more appealing to me
いつかいつか 理想通りの明日になれば
itsuka itsuka risou doori no asu ni nare ba
Someday, someday, if my ideal tomorrow ever comes
私にだって笑ってほしい誰かがいるの
watashi ni datte waratte hoshii dare ka ga iru no
Even someone like me has someone that I want to smile
0か100か不器用なやり方だって
zero ka hyaku ka bukiyou na yarikata datte
All or nothing isn't a stylish way to do things
それでもいいと 今は思えるようになったの
soredemo ii to ima wa omoeru you ni natta no
Even so, I think that it's okay now
だから 天使のスマイル
dakara tenshi no smile
Hence my angelic smile
No comments:
Post a Comment