Anime: Akuma no Riddle
Type: Ending
Translated by: Yasuko
ああ 例え幾千の月日が 二人引き裂くとしても
Ah tatoe ikusen no tsukihi ga futari hikisaku to shite mo
Ah, even if thousands of months go by, nothing will ever tear us apart
ああ 切ない心だけが 昨日のことのように痛む
Ah setsunai kokoro dake ga kinou no koto no you ni itamu
Ah, my broken heart aches just like it only happened yesterday
頬を撫でゆくのは涼風
hoho o nade yuku no wa suzukaze
The gentle wind softly brushes by my cheek
今も変わらず優しくて
ima mo kawarazu yasashikute
Even now, it remains unchanged
目を閉じたらそう夢の続き
me o tojitara sou yume no tsuzuki
If I close my eyes, my dream will continue
愛しい人に会えそうで
itoshii hito ni ae sou de
and maybe I'll finally get to see my love
今だって この世の どこかで 誰かが 恋出逢うなら
ima datte kono yo no doko ka de dareka ga koi deau nara
Even if now, someone is in love somewhere in this world
過ぎ去ったものでも もう一度 もう一度だけ
sugisatta mono de mo mou ichido mou ichido dake
and even if it passed, once more, just once more
会いたくて会いたくて
aitakute aitakute
I miss you, I miss you
No comments:
Post a Comment