Translated by: Yasuko
Song Link
大胆不敵にハイカラ革命
daitan futeki ni haikara kakumei
Turning our fears into a fearless revolution
磊々落々（らいらいらくらく）反戦国家
rai rai raku raku hansen kouka
An elegant nation without war
日の丸印の二輪車転がし
hinomaru jirushi no nirinsha korogashi
Riding a bicycle and showing off our country's pride
悪霊退散 ICBM
akuryo taisan ICBM
Demonic evolution ICBM
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
kanjosen wo hashiri nukete tohonseso nan no sono
Weaving through the busy roads, always on the move, never stopped
少年少女戦国無双 浮世の随（まにま）に
shonen shojo sengoku muso ukiyo no manima ni
Boys and girls, both equally strong as the world spins round and round
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
One thousand cherry blossoms hiding in the night. Your voice may not reach through all of them
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
koko wa utage hagane no ori sono dantodau de miori shite
This is a feast within a steel cage, looking down from the guillotine
三千世界 常世之闇（とこよのやみ） 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
In the eternal darkness of the world, a screaming song cannot even be heard
青藍（せいらん）の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて
seiran no sora haruka kanata sono kosen ju de uchi nuite
Over there lies the distant indigo sky; so let's raise our ray guns and shoot them up high!
百戦錬磨の見た目は将校
hyakusen renma no mitame wa shoko
Looks like a hardened war veteran
いったりきたりの花魁（おいらん）道中
ittari kitari no oiran dochu
The way of Oiran comes and goes
アイツもコイツも皆で集まれ
aitsu mo koitsu mo mina de atsumare
This guy and that guy, everyone gather round!
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
seija no koshin wan tsuu san shii
The saints come marching, one two three four
禅定門（ぜんじょうもん）を潜り抜けて 安楽浄土厄払い
zenjomon wo kuguri nukete anraku jodo yakubarai
Passing through the zen gate, leaving all of our troubles behind
きっと終幕（さいご）は大団円 拍手の合間に
kitto saigo wa daidan'en hakushu no aima ni
Closing the curtain after the happy ending
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
One thousand cherry blossoms hiding in the night. Your voice may not reach through all of them
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
koko wa utage hagane no ori sono dantodai de mioro shite
This is a feast within a steel cage, looking down from the guillotine
三千世界 常世之闇（とこよのやみ） 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
In the eternal darkness of the world, a screaming song cannot even be heard
希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ
kibou no ouka haruka kanata sono senkodan wo uchi agero
Over there is the hill of hopefulness, so shoot that flare and see it for yourself!
少年少女戦国無双 浮世の随（まにま）に
shonen shojo sengoku muso ukiyo no manima ni
Boys and girls, both equally strong as the world spins round and round
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
One thousand cherry blossoms hiding in the night, Your voice may not reach through all of them
此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて
koko wa utage hagane no ori sono dantodai wo tobi orite
This is a feast within a steel cage. Just jump off of the guillotine
千本桜 夜ニ紛レ 君が歌い僕は踊る
senbonzakura yoru ni magire kimi ga utai boku wa odoru
One thousand cherry blossoms hiding in the night. I will dance if you sing along
此処は宴 鋼の檻 さあ光線銃を撃ちまくれ
koko wa utage hagane no ori sa kosen ju wo uchi makure
This is a feast within a steel cage, looking down from the guillotine
No comments:
Post a Comment