By: May'n
Anime: Okami-san and her Seven Companions
Type: Opening
Translated by: Yasuko
Song Link
マジメ顔 ビミョー顔
majime kamo bimyou kamo
Serious faces, silly faces
いろんな顔見せるね
iron ni kao miseru ne
You've sure shown me a lot of those
そんなの 言われても
sonna no iwaretemo
Even if I tell you what to do
どうしていいのかわからないね
doushite ii no ka wakaranai ne
You still stand there, acting as clueless as ever
誰にでも 隠してる
dare ni demo kakushiteru
Doesn't everyone have a secret side
トコとかあるでしょ?
toko toka aru deshou
That they hide from everyone else
あれとか これとか そことか
are toka kore toka soko toka
Like this and that and here and there
すぐに言葉にできないけど
sugu ni kotoba ni dekinai kedo
It's hard to turn feelings into words...
人前では明るいフリ
hitomae de wa akarui furi
You've always acted happy around others
弱音を吐かない 君だけれど
yowane no hakanai kimi dakeredo
And you've never complained to anyone...
100年経っても ありのままでいい
hyakunen tatte mo ari no mama ga ii
In a hundred years, please stay the way you are right now
好きなら好きと叫べばいい
suki nara sukitte sakebaba ii
If you love me say it loud; prove to me that it's true
Ready go! Fly away!
ありのままがいい
ari no mama ga ii
Stay the way you are right now
泣きたいのなら思い切り泣けばいい
nakitai no nara omoikiri nakeba ii
If you want to shed your tears, don't feel ashamed when you need to
あたしがついているよ
atashi ga tsuiteiru yo
I will be standing right by your side
No comments:
Post a Comment