Anime: Diabolik Lovers
Type: Opening
Translated by: Yasuko
Ayato (Hikaru Midorikawa)
Shuu (Kousuke Toriumi)
Both
月夜の静寂(しじま)を切り裂き
tsukiyo no shijima wo kirisaki
I cut through the silence of the moonlit night
追い駆ければ追い駆けるほど 感じた確信
oikakereba oikakeru hodo kanjita kakushin
I chase you through the darkness, you can't hide from me forever
まさかのfemme fatale?(ファムファタル)
masaka no famu fataru?
Is that a femme fatale?
幻惑(まど)わされた血(わな)に沸き立てば
madowasareta wana ni wakitateba
Like a butterfly that's caught in a web; I'm the spider
組み伏せた掌(てのひら)に
kumi fuseta tenohira ni
You hold in the palm of your hand
煌めいた銀の十字(クロス)は 嗜虐(しぎゃく)の極みさ
kirameita gin no kurosu wa shigyaku no kiwami sa
the glittering cross that you use for protection, but you can't ignore your true feelings...
「……もっと、欲しいんだろ?」
「...... motto, hoshiin daro?」
".....Do you want more?"
さぁ、泣け! 叫べ! 激しく溢れ出る 真紅の衝動!
saa, nake! sakebe! hageshiku afurederu shinku no shoudou!
Come on, call out and cry for help! No one is coming to save you from us tonight!
今宵、深く突き刺し 奥から覚醒(メザ)める、決死の欲望(リビドー)!
koyoi, fukaku tsukisashi oku kara mezameru, kesshi no libido!
Tonight, I pierce you deeply with my fangs. The libido is evident in the air
「もっと (ずっと) 激しくして」耐えきれぬ苦痛(いたみ)と
motto (zutto) hageshiku shite taekirenu itami to
More, (always) bearing the pain and desire as it grows stronger
愉悦(よろこび)は罪か?
yorokobi wa tsumi ka?
Is enjoying the pleasure a sin?
戦慄(わなな)いた朝焼けに誓う、吸血する運命(Fate)
wanana ita asayake ni chikau, kyuuketsusuru Fate
Taking fate into our hands, we'll accept our destiny
そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
sousa, oretachi Mr. Sadistic Night
So now you can't refuse us; Mr. Sadistic Night
No comments:
Post a Comment