Anime: Akuma no Riddle
Type: Ending
Translated by: Yasuko
Chitaru
Hitsugi
Both
貴女とならば 悲劇すらもromanceになる
anata to naraba higeki sura mo romansu ni naru
When I am with you, even a tragedy can become romantic
一目見たあの時から
hitome mita ano toki kara
I started to become crazy about you
狂い始めてしまった
kurui hajimete shimatta
from the very first time that I saw you
過去も現在も未来も全部
kako mo genzai mo mirai mo zenbu
The past, the present, and the future, all of it
箱に詰めて 燃やしてしまえたら
hako ni tsumete moyashite shimaetara
Throw it into a box and set it ablaze
無邪気に笑う 天使すらも
mujaki ni warai tenshi sura mo
Even an innocently laughing angel
悪魔に変えてしまうような
akuma ni kaete shimau you na
Will turn into a devil eventually
そんな世界 サヨナラして
sonna sekai sayonara shite
Let us say goodbye to this world
地獄に堕ちよう
jigoku ni ochiyou
and let's fall down to hell
繋いだ手が 冷たくなる
tsunaida te ga tsumetaku naru
Our hands, clasped together, become frigid
今 本当のひとつになれる
ima hontou no hitotsu ni nareru
But now, we can finally become one
カラダ蝕む 毒も愛しい
karada moshi wa mudokumo itoshii
Even the poison in my body turns sweet
胸を刺し貫く刃
mune o sashi tsuranuku yaiba
Even the blade that pierces my chest
二人を 引き裂きはしない
futari o hiki saki wa shinai
Cannot separate us and our love
この命、差し出すまで
kono inochi sashi dasu made
At least not until we offer up our lives
No comments:
Post a Comment