Anime: Akuma no Riddle
Type: Ending
Translated by: Yasuko
欠けてる物だけ 集めてみたけど
kaketeru mono dake atsumete mita kedo
I tried collecting only what I was missing
心の隙間 広がるばかりで
kokoro no sukima hirogaru bakari de
as the gap in my heart grows ever wider
もしも世界に 光あっても
moshimo sekai ni hikari atte mo
Even if the whole world knew who I was
きっと私に縁はないから
kitto watashi ni en wa nai kara
no one would ever have any love for me
醜くても 不器用でも
miniku kute mo bukiyou demo
I may be ugly and I may be clumsy
いつかはここを飛び立つよ
itsuka wa koko wo tobitatsu yo
But someday I will fly away from here
赤い星を道標(ミチシルベ)に
akai hoshi wo michishirube ni
I'll use the red star and the cherry blossoms
誰も見たことない場所へ
dare mo mitakoto nai basho he
To go to a place that nobody has seen
欲しいものなら どんな手段でも
hoshii mo no nara donna shudan demo
No matter what you want, you have to take it for yourself
それがルールで それで生きてきた
sore ga rule de sore de ikite kita
That's the rule I wish I knew before I finally grew up
本当のことは 誰もみんな
hontou no koto wa dare mo minna
No matter who you ask no one will ever tell
教えてくれなかった
oshiete kure nakatta
you that secret of life
人の温もりに 期待はしない
hito no nukumori ni kitai wa shinai
I don't expect anyone to treat me warmly
最後に残るのはただ独り
saigo no nokoru no wa tada hitori
And that is why I will be the only one left
No comments:
Post a Comment