Let Go

By: BTS

Translated by: Yasuko

Song Link

Jin 

Suga

J-Hope

Rap Monster 

Jimin 

V

Jungkook

さよならの前に let go
sayonara no mae ni let go
Before our goodbyes, we need to let go

でも心の迷路の中で迷う
demo kokoro no meiro no naka de mayou
But I am lost in the maze of my own heart

ステレオから Monoへ分かれ道 はそう
sutereo kara mono e wakare michi wa sou
From stereo to mono, our paths start to seperate

これが散りゆく運命ならば
kore ga ochiri yuku sadame naraba
If this was destined to happen all along,

My last letter

綴る言葉、書いては消してる
tsuzuru kotoba, kaite wa keshiteru
More words to spell out, write, and erase

君への想いはso many to let go
kimi e no omoi wa so many to let go
The thoughts, there are so many to let go

Unpuzzle my lego

元の形に戻れないlevel
moto no katachi ni modorenai level
I can't return back to the original level

So be it, don’t cry (don't cry)

Imma let you go and fly (fly)

忙しなくする日々
sewashinaku suru hibi
Everyday, I'm in a hurry

Keeping myself busy

紛らわすため埋め込んだschedule
magirawasu tame umekonda schedule
Trying to distract myself, I embedded a schedule

でも忘れられないよ
demo wasurerarenai yo
But, of course, I'll never forget

脳裏に焼き付いてるlike tattoo
nouri ni yakitsuiteru like tattoo
It's burned into my mind like tattoo

あの頃には戻れないね (that's right)
ano koro ni wa modorenai ne (that's right)
I can't go back to that time (that's right)

できることならcall your name (your name)
dekiru koto nara call your name (your name)
When I could just call your name (your name)

No, but 受け止めるyour blame (your blame)
No, but uketomeru your blame (your blame)
No, but just accept your blame (your blame)

本当にit is time to say goodbye
hontou ni it is time to say goodbye
Truly, it is time to say goodbye

さよならの前に let go
sayonara no mae ni let go
Before our goodbyes, we need to let go

でも心の迷路の中で迷う
demo kokoro no meiro no naka de mayou
But I am lost in the maze of my own heart

ステレオから Monoへ分かれ道 はそう
sutereo kara mono e wakare michi wa sou
From stereo to mono, our paths start to seperate

続くだろう
tsuzuku darou
I'll continue on

今君の手を離せるように
ima kimi no te wo hanaseru you ni
Right now, I wish I could just take your hand and hold it

I gotta let you know (gotta let you know)

That I need to let you go (need to let you go)

Hard to say goodbye

でも逃げない
demo nigenai
But I won't run away

I’m ready to let go

I’m ready to let go

I’m ready to let go

今頃どこで何をしてる
ima goro doko de nani o shiteru
Where are you and what are you doing now?

遠く離れて誰を想う
touku hanarete dare o omou
I remember how far apart we were

君がいない生活はもう
imi ga inai seikatsu wa mou
Life without you is already

Unbelievable

それでも行くしかねーんだ
sore demo ikushika neenda
But I still have to go

俺が愛し過ぎた人
ore ga aishi sugita hito
Someone that I love too much

絡み過ぎて絡みあった糸
karami sugite karami atta ito
Someone whose thread of fate got tangled in mine

解けなくなって別の道を歩む
odokenakunatta betsu no michi o ayumu
I can't solve the mystery, so I'll walk a different way

そのためにI’ll say goodbye
sono tame ni I'll say goodbye
That's why I'll say goodbye

始まりはいつの日も
hajimari wa itsu no hi mo
There are new days coming ahead

雨の中隠した涙の先に
ame no naka kakushita namida no saki ni
After the rain stops hiding all of the tears cried

待ってるやり直そう
matteru yari nao sou
Let's wait and try again

また未来で笑顔で
mata mirai de egao de
With many smiles ahead

会えるように
aeru you ni
When we meet

今君の手を離せるように
ima kimi no te wo hanaseru you ni
Right now, I wish I could just take your hand and hold it

I gotta let you know (gotta let you know)

That I need to let you go (need to let you go)

Hard to say goodbye

でも逃げない
demo nigenai
But I won't run away

I’m ready to let go

I’m ready to let go

I’m ready to let go

二人で見た空の色
futari de mita sora no iro
Together we saw the colorful sky

二人がいた道の香り
futari ga ita michi no kaori
Together we smelled the sweet aromas

忘れないでいて
wasurenaide ite
Please don't forget those times

今君の手を(手を)離せるように
ima kimi no te wo (te wo) hanaseru you ni
Right now, I wish I could just (could just) take your hand and hold it

I gotta let you know (gotta let you know)

That I need to let you go (need to let you go)

Hard to say goodbye

でも逃げない
demo nigenai
But I won't run away

I’m ready to let go (Oh)

I’m ready to let go

I’m ready to let go

I’m ready to let go (Yeah)

I’m ready to let go