By: Hitomi Harada
Anime: Seirei Tsukai no Blade Dance
Type: Opening
Translated by: Yasuko
Song Link
この胸に満ちてゆけ 気高き共鳴の True force
kono mune ni michite yuke kedakaki kyoumei no true force
Go forth and release your power! Show them all of our true force!
(Look into your inner light)
I must be gone and die, or stay and live
So your decision is the same as I believe
Every light has its shadow, I'll bet
Let's be optimistic, fear not
「強さに意味はあるのか」と
"tsuyosa ni imi wa aru no ka" to
"Will there ever be an end to your strength?"
終わりのない地平が嗤った
owari no nai chihei ga waratta
The infinite horizon laughed in amusement
生まれた理由など 自分で決めるものさ
umareta riyuu nado jibun de kimeru mono sa
You decide your own fate, and who lives or dies
'He that fears death lives not'
So take a step towards me, dear
忘れられない過去さえ
wasurerarenai kako sae
It feels like something's missing from your heart
捨て去れる場所が見えるかい？
sute sareru basho ga mieru kai?
Is your past as innocent as you say?
切り裂けよ 空も海も大地も魂も
kirisake yo sora mo umi mo daichi no tamashii mo
I look out onto the ocean and up to the boundless sky
正義も真実も何もかもを
seigi mo shinjitsu mo nani mo kamo wo
Justice and truth make up everything in this world,
照らせよ Shimmering light 幾千億の時をも超えて
terase yo Shimmering light iku sen oku no toki wo mo koete
beyond even the time of shimmering light. Proudly accepting the fact that we met
君と出会えたこの偶然を 胸に抱きしめるよ
kimi to deaeta kono guuzen wo mune ni dakishimeru yo
I pull you closer to me, into my grateful embrace
目に映るは争いだろうか
me ni utsuru wa arasoi darou ka
Even if I can't see the enemy I will still fight
それとも 叶うかどうかも知れない希望なのか
sore tomo kanau ka dou ka かmo shirenai kibou na no ka
I really hope that your secret wish will soon come true
導けよ Holy silver light
michibike yo holy silver light
Proudly embrace the holy silver light
聖なる刃(やいば)を抜き
seinaru yaiba wo nuki
Unplug the power of the blade
衝動をも手なずけ 勝利へと True force
shoudou wo mo tanezuke shouri e to true force
Now that we have the resolve, we can unleash our true force
No comments:
Post a Comment