Anime: Dance with Devils
Type: Ending
Translated by: Yasuko
Rem Kaginuki (Souma Saitou)
Lindo Tachibana (Wataru Hatano)
Urie Sogami (Takashi Kondo)
Mage Nanashiro (Subaru Kimura)
Shiki Natsumezaka (Daisuke Hirakawa)
All
ダ・レ・ニ・モ・イ・エ・ナ・イ・ヒ・ミ・ツ・ダ・ヨ
dare ni mo ienai himitsu da yo!
I have a secret that only you can hear!
逢魔が刻だけ、笑いだす
ouma ga doki dake warai dasu
I will be the king when the time comes
声色(こわいろ)ヒソめ 噂すれば
kowairo hisome uwasa sureba
The bluntly colored rumor starts to spread
扉をノックした、
tobira wo nokku shita
I went to go knock on the door
後ろ振り返らずにね！
ushiro furikaerazu ni ne!
Without looking behind me first!
謎かけだらけで、解けないよ
nako kake darake de tokenai yo
You're already getting hot? I will make it worse
足がすくんで、立ち止まった!?
ashi ga sukunde tachidomatta!
Your feet stopped as soon as you saw me!
すべてをハックする、
You hacked it all to pieces
恋の呪いさ――………呪いさ キ・ミ・は！
koi no noroi sa...noroi sa kimi wa!
the curse of love! (The curse of love and you!)
触れた肌に、迷うなら
fureta hada ni mayou nara
If you happen to get distracted by my touch,
「透明」じゃ、いられないよ
toumei ja irarenai yo
your feelings will become clear to you
すぐ！すぐ！すぐ！すぐ！ この手をとってくれませんか？
sugu sugu sugu sugu kono te wo totte kurimasen ka?
Soon...soon...soon...soon, Will you reach out and take my hand?
マドモ★アゼル マドモ★アゼル
mademoiselle mademoiselle
ボクが幸せにします♪
boku ga shiawase ni shimasu
I promise that I'll make you happy
この夜は二度と、訪れないから 誓い合って？
kono yoru wa nidoto otozurenai kara chikai atte?
On this night will you promise me that you'll visit me again?
月の先端(さき)で、愛を歌う 黒いピエロ
tsuki no saki de, ai wo utau kuroi piero
Sing about your love like this black Pierrot
空を(暈かす) 魔法(かける) 妖艶(あや)しい熱で──………!!!
sora wo (bokasu) mahou (kakeru) ayashii netsu de!
The empty (blurry) magic (multiplying) suspicious fever!
No comments:
Post a Comment