By: Tanya Degurechaff (Aoi Yuuki)
Anime: Youjo Senki
Type: Opening
Translated by: Yasuko (German translated by Haru)
Song Link
Feuer! Shießen! Feuer! Los!
Fire! Shoot! Fire! Come on!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Attention! Cover! Advance! Stop!
Feuer! Shießen! Feuer! Los!
Fire! Shoot! Fire! Come on!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Attention! Cover! Advance! Stop!
戦場へ前線へそして死の淵まで
senjou e zensen e soshite shi no fuchi made
To the battlefield, to the front lines, to the brink of death!
命すてたその覚悟をしめせ
inochi suteta sono kakugo o shimese
Show your dedication by casting your life away!
Feuer! Shießen! Feuer! Los!
Fire! Shoot! Fire! Come on!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Attention! Cover! Advance! Stop!
聞こえるだろあの法制が
kikoeru daro ano housei ga
Can everyone hear the cannons firing?
抵抗する宇治の声だ
teikou suru uji no koe da
And the voices of futile resistance
踏み潰せ！踏み潰せ！
fumitsubuse! fumitsubuse!
Stomp them out! Stomp them out!
「諸君我々の任務は何だ」
"shokun wareware no ninmu wa nan da"
"Soldiers, what is our mission?"
「殲滅だ一匹残らずの殲滅だ」
"senmetsu da ippiki nokorazu no senmetsu da"
"This is a mission of extermination!"
「なすべきことはただ一つ」
"nasu beki koto wa tada hitotsu"
"There is only one thing for us to do"
「地獄を作れ！」
"jigoku o tsukure!"
"Create a living hell!"
弾丸の雨にうたれに行くのか?
dangan no ame ni utare ni yuku no ka?
Why do we keep marching through the rain on bullets?
笑止千万国のためだ！
shoushisenba kuni no tame da!
It's all for our country!
戦場へ前線へそして死の淵まで
senjou e zensen e soshite shi no fuchi made
To the battlefield, to the front lines, to the brink of death!
命すてたその覚悟をしめせよ
inochi suteta sono kakugo o shimese yo
Show your dedication by casting your life away!
中世を従順をそしてその魂を
chuusei o juujun o soshite sono tamashii wo
Show your obediance with all of your soul
すべて捧げかちどきをあげよ
subete sasage kachidoki wo age yo
And dedicate everything that you've got to being loyal
さあ、ここに気づいて見せろ
saa, koko ni kizuite misero
Come on and show me that you can build a mountain
天にとどく人の山を
ten ni todoku hito no yama wo
of bodies stacked up to the heavens!
Feuer! Shießen! Feuer! Los!
Fire! Shoot! Fire! Come on!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Attention! Cover! Advance! Stop!
Feuer! Shießen! Feuer! Los!
Fire! Shoot! Fire! Come on!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Attention! Cover! Advance! Stop!
No comments:
Post a Comment