By: Goose House
Anime: Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April)
Type: Opening
Translated by: Yasuko
Song Link
雨上がりの虹も凛と咲いた花も色づき溢れ出す
ame agari no niji mo rin to saita hana mo irozuki afuredasu
A rainbow after rain and a flower blooming with overflowing dignity
茜色の空仰ぐ君にあの日恋に落ちた
akaneiro no sora aogu kimi ni ano hi koi ni ochita
I fell in love with you as I stared at you against the crimson sunrise
しゅんかんのどらmagic
shunkan no dora magic
With a little bit of magic
filmの中のひとコマも
film no naka no hitokoma mo
And the film that you loved to play
消えないよ心に刻むから
kienai yo kokoro ni kizamu kara
Even now, I won't let you go and fade from my heart
君だよ君なんだよ教えてくれた
kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta
All of this is because of you; you taught me everything
暗闇も光るなら星空になる
kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
If there is light in the darkness, it creates a starry sky
悲しみを笑顔にもうかくさないで
kanashimi wo egao ni mou kakusanaide
Please don't hide your sadness with a smile
きらめくどんな星も君を照らすから
kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
because no matter where you go, I'll shine on you like a star
握りしめたその希望も不安も
nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
I was clapping because I still had hope, and worry
きっと二人をうごかす光になるから
kitto futari o ugokasu hikari ni naru kara
Surely, we'll become a light and shine brighter than all the stars
No comments:
Post a Comment