Anime: Higurashi no Naku Koro ni: Outbreak
Type: Ending
Translated by: Yasuko
Song Link
あなたはいまどこでなにをしていますか？
anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?
I wonder where you are and what you're doing right now,
この空のつずくばしょにいますか？
kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?
Under the sky lit up by the setting sun
いままで私の心をうめていたもの
ima made watashi no kokoro wo umete ita mono
Thoughts that have filled my mind up until now, I start to question them
うしなってはじめてきずいた
ushinatte hajimete kizuita
This was the first time that I could not remember you,
こんなにも私をささえてくれていたこと
konna ni mo watashi wo sasaete kurete ita koto
how you had so much support and faith in me,
こんなにもえがおをくれていたこと
konna ni mo egao wo kurete ita koto
and how you made me smile so brightly
うしなってしまっただいしょうは
ushinatte shimatta daishou wa
I can't believe that I had forgotten that
とてつもなくおおきすぎて
totetsumonaku ooki sugite
Those memories made me who I am today
とりもどそうとひっしにてをのばしてもがくけれど
torimodosou to hisshi ni te wo nobashite mogaku keredo
My desperately outstretched hands tried to take them back,
まるで風のようにすりぬけてとどきそうでとどかない
maru de kaze no you ni suri nukete todokisou de todokanai
but the wind softly blew them through my hands, and I could do nothing but watch them fly away
こどくとぜつぼうにむねをしめつけられ
kodoku to zetsubou ni mune wo shimetsukerare
My chest tightened, filled with loneliness and despair,
心がこわれそうになるけれど
kokoro ga kowaresou ni naru keredo
My heart too has become fragile and weak
おもいでにのこうあなたのえがおが
omoide ni nokoru anata no egao ga
I try to picture your smiling face,
私をいつもはげましてくれる
watashi wo itsumo hagemashite kureru
Always encouraging me
もういちどあのころにもどろ
mou ichido ano koro ni modoro
Once again I picture those days
こんどはきっとだいじょうぶ
kondo wa kitto daijoubu
I think I'll be okay
いつもそばでわらっていよう
itsumo soba de waratte iyou
You were always laughing beside me,
あなたのすぐそばで
anata no sugu soba de
As we sat on your doorstep
あなたはいまどこでなにをしていますか？
anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?
I wonder where you are and what you're doing right now,
この空のつずくばしょにいますか？
kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?
Under the sky lit up by the setting sun
いつものようにえがおでいてくれますか？
itsumo no you ni egao de ite kuremasu ka?
Will you continue to smile just as you always have?
いまはただそれをねがいつずける
ima wa tada sore wo negai tsuzukeru
I just wish that you could be right by my side
No comments:
Post a Comment