Anpanman

By: BTS

Translated by: Yasuko

Song Link

Jin 

Suga

J-Hope

Rap Monster 

Jimin 

V

Jungkook

All


Waiting for you, Anpanman

Waiting for you, Anpanman

내겐 없지 알통이나 갑빠
naegen eobtji altongina gabppa
I don't have biceps or pecs

내겐 없지 super car like Batman
naegen eobtji super car like Batman
I don't have a super car like Batman

되게 멋진 영웅이 내 낭만
dwige meotjin yeongungi nae nangman
My ideal is a really cool hero

But 줄 수 있는 건 오직 Anpan
but jul su ittneun geon ojik Anpan
But all I can give you is Anpan

꿈꿔왔네 hero like Superman
kkumkkwowattne hero like Superman
I've had dreams of becoming a hero like Superman

힘껏 뛰었네 하늘높이 방방
himkkeot ddwieottne haneulnopi bangbang
I ran hard and jumped high into the sky

무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아
mureuppak kkajineun geot ddawin duryeopji anha
I'm not afraid of bruising my knees

순수한 내 어릴 적의 망상
sunsuhan nae eoril jeogui mangsang
A simple delusion of my childhood

Eh, I’m not a superhero (Oo)

많은 것을 바라지마 eh
manheun geoseul barajima eh
So don't expect too much, eh

I can be your hero (Oo)

이런 말이 가당키나
ireon mari gadangkina
It's really a shame

한 일인지 모르겠어 정말 (정말)
han irinji moreugesseo jeongmal (jeongmal)
I don't even know if this makes sense (makes sense)

근데 꼭 해야겠어요 엄마 (엄마)
geunde kkok haeyagesseoyo eomma (eomma)
But I really need to do this, mom (mom)

내가 아니면 누가할까 eh
naega animyeon nugahalkka eh
Who else is gonna do it if not me? Eh

You can call me, say Anpan, eh

Waiting for you, Anpanman

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

Waiting for you, Anpanman

(Turn it up, turn it up, turn it up)

좀 더 힘을 내볼래
jom deo himeul naebollae
I will give you more strength

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

너의 힘이 돼줄래
neoui himi dwaejullae
I will be your strength

(Turn it up, turn it up, turn it up)

계속 돌려 돌려 나의 Anpan
gyesok dorryeo dorryeo naui Anpan
Just keep spinnin', spinnin', my Anpan

Keep ballin’ ballin’, still 방탄
Keep ballin', ballin', still bangtan
Keep ballin', ballin', still bulletproof

눈 뜨니 hero, but still in 미로
nun ddeuni hero, but still in miro
Eyes open hero, but still in the maze

그 young man, young man, young man
geu young man, young man, young man
That young man, young man, young man

계속 몰래 몰래 상처 만땅
gyesok mollae mollae sangchyeo manddang
Secretly covered, covered in bruises

But ballin’ ballin’ still 방탄
But ballin', ballin', still bangtan
But ballin', ballin', still bulletproof

아파도 hero 두려움은 뒤로
apado hero duryeoumeun dwiro
Hurt but still a hero, put the fear behind you

Anpanman-panman-panman

I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방
naega gajin geon i norae hanbang
All I have to fight with is this song

Lemme say “All the bad men, cop out”

I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방
naega gajin geon i norae hanbang
All I have to fight with is this song

Lemme say “All the bad men, cop out”

가끔은 이 모든 게 두렵네
gakkeumeun i modeun ge duryeopne
Sometimes, I'm afraid of all this

사랑하는 게 넘 많이 생겼기에
saranghaneun ge neom manhi saenggyeottgie
Because I have so much to love

누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으
nugun marhae neodo ije kkomdae da dwaesseu
Some say that you're far too old for this

자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해
jagyeok eobseo geunyang hadeon geona jal hae
You've done enough, so just keep it up

그래도 난 영웅이고파
geuraedo nan yeongungigopa
I am still a hero though

줄 수 있는 건 단팥빵
jul su ittneun geon danpatppang
I can give you something more

과 수고했단 말뿐이다만
gwa sugohaettdan malppunidamanand
I can say, "You've worked so hard"

부름 바로 날라갈게
bureum baro narragalge
I'll fly to you if you call me

날 불러줘
nal burreojwo
So please call me

Waiting for you, Anpanman

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

Waiting for you, Anpanman

(Turn it up, turn it up, turn it up)

좀 더 힘을 내볼래
jom deo himeul naebollae
I will give you more strength

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

너의 힘이 돼줄래
neoui himi dwaejullae
I will be your strength

(Turn it up, turn it up, turn it up)

계속 돌려 돌려 나의 Anpan
gyesok dorryeo dorryeo naui Anpan
Just keep spinnin', spinnin', my Anpan

Keep ballin’ ballin’, still 방탄
Keep ballin', ballin', still bangtan
Keep ballin', ballin', still bulletproof

눈 뜨니 hero, but still in 미로
nun ddeuni hero, but still in miro
Eyes open hero, but still in the maze

그 young man, young man, young man
geu young man, young man, young man

That young man, young man, young man

계속 몰래 몰래 상처 만땅
gyesok mollae mollae sangchyeo manddang
Secretly covered, covered in bruises

But ballin’ ballin’ still 방탄
But ballin', ballin', still bangtan
But ballin', ballin', still bulletproof

아파도 hero 두려움은 뒤로
apado hero duryeoumeun dwiro
Hurt but still a hero, put the fear behind you

Anpanman-panman-panman

솔직하게
soljikhage
Honestly,

무서워 넘어지는 게
museowo neomeojineun ge
I'm so afraid of failing

너희들을 실망시키는 게
neohuideureul silmangsikineun ge
I'm afraid of disappointing everyone

그래도 내 온 힘을 다해서라도
geuraedo nae on himeul dahaeseorado
But even if it takes up all my strength,

나 꼭 (나 꼭) 너의 곁에 있을게
na kkok (na kkok) neoui gyeote isseulge
I'll be (I'll be) right by your side

다시 넘어지겠지만
dasi neomeojigettjiman
Although I'll fall again

또다시 실수 하겠지만
ddodasi silsu hagettjiman
Although I'll make mistakes again

또 진흙투성이겠지만
ddo jinheulktuseongigettjiman
Even when I'm covered in mud,

나를 믿어 나는 hero니까
nareul mideo naneun hero nikka
I believe because I'm a hero

Yeah yeah

계속 돌려 돌려 나의 Anpan
gyesok dorryeo dorryeo naui Anpan
Just keep spinnin', spinnin', my Anpan

Keep ballin’ ballin’, still 방탄
Keep ballin', ballin', still bangtan
Keep ballin', ballin', still bulletproof

눈 뜨니 hero, but still in 미로
nun ddeuni hero, but still in miro
Eyes open hero, but still in the maze

그 young man, young man, young man
geu young man, young man, young man
That young man, young man, young man

계속 몰래 몰래 상처 만땅
gyesok mollae mollae sangchyeo manddang
Secretly covered, covered in bruises

But ballin’ ballin’ still 방탄
But ballin', ballin', still bangtan
But ballin', ballin', still bulletproof

아파도 hero 두려움은 뒤로
apado hero duryeoumeun dwiro
Hurt but still a hero, put the fear behind you

Anpanman-panman-panman

I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방
naega gajin geon i norae hanbang
All I have to fight with is this song

Lemme say “All the bad men, cop out”

I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방
naega gajin geon i norae hanbang
All I have to fight with is this song

Lemme say “All the bad men, cop out”

Woah woah woah