Translated by: Yasuko
Requested by: Kaden
「……今、向かってる」
"……ima, mukatteru"
"....I'm on my way now"
「明日のステージ、見に来るだろ？」
"ashita no stage, mi ni kuru daro?"
"Are you coming to see the stage tomorrow?"
「どこにいても、見つけてやるさ」
"doko ni ite mo, mitsukete yaru sa"
"Wherever you are, I'll find you"
「……目印……？じゃあ……首元に派手に残しておくか」
"……mejirushi……? jaa……kubimoto ni hade ni nokoshite oku ka"
"....A placemark? Well then...I'd like to leave it on your beautiful neck"
「……とっておきの、キスマーク」
"……totte oki no, kiss mark"
"....The best kiss mark"
蒼い月のカタルシスは
aoi tsuki no katarushisu wa
A catharsis of the blue moon
孤独に生きるものだけが知る Deja vu
kodoku ni ikiru mono dake ga shiru deja vu
Only those who live alone know the feeling of deja vu
後ろ向きに、ねぇ歌って？
ushiromuki ni, nee utatte?
Do you hear anyone trying to sing backwards?
時計の針が失速するよ 『神様だけが知ってる-God Only Knows you-』
tokei no hari ga shissoku suru yo "God only knows you"
The hands of the clock will stall "God only knows you"
永遠に続く気怠さを
eien ni tsuzuku ketarusa wo
Temperance that lasts forever
Set me free, let me be
Kiss❤️Mark on neck 二度と戻らなくてもね、愛したい
Kiss❤️Mark on neck nidoto modoranakute mo ne, aishitai
Kiss❤️Mark on neck Even if I never return, I still want to love you
Kiss❤️Mark on neck 君の喉元に残す ロザリオさ
Kiss❤️Mark on neck kimi no nodomoto ni nokosu rozario sa
Kiss❤️Mark on neck I'll put a rosario around your neck to hide it
濡れた舌で絡み合えば
nureta shita de karamiaeba
When our wet tongues tangle together
切なさ探り当てた いつかの日の為
setsunasa saguriateta itsuka no hi no tame
We discovered the pain so that someday
誰もかもを、そっと嘲笑-わら-えば
dare mo kamo wo, sotto waraeba
Even if everyone ridicules us
願いの涙、溢れ出して 『神様だけが知ってる-God Only Knows you-』
negai no namida, afuredashite "God only knows you"
Tears of my desire, overflowing "God only knows you"
吐息と吐息を合わせれば
toiki to toiki wo awasereba
Breathing and sighing together
Set me free, let me be
Kiss❤️Mark on neck 窓に残したふたりの、幼い日
Kiss❤️Mark on neck mado ni nokoshita futari no, osanai hi
Kiss❤️Mark on neck Watching the days of our youth through the window
Kiss❤️Mark on neck 罪を感じ合う日々に、サヨナラ
Kiss❤️Mark on neck tsumi o kanjiau hibi ni, sayonara
Kiss❤️Mark on neck Every day I feel my sins, goodbye
共鳴しあう心と心 交わし合う、禁断のSignal
kyoumei shiau kokoro to kokoro kawashiau, kindan no signal
A forbidden signal that interacts with our hearts, resonating
惹かれ（奪い）あえば（ふたり）もう止められない
hikare (ubai) aeba (futari) mou tomerarenai
If you're (deprived) attracted (together) you can't stop anymore
明日がこなくてもいいと想えるほどのSecretNight
ashita ga konakute mo ii to omoeru hodo no secret night
This secret night is enough to make us think that tomorrow will never come
Woah (woah) woah (woah)
コバルトに光る涙
kobaruto ni hikaru namida
Cobalt colored tears shimmering
最果ての泉で溶かし合う───
saihate no izumi de tokashiau
as they melt together in the fountain
甘い肌を重ね合えば
amai hada wo kasaneaeba
As I touch your sweetly soft skin,
ふたりは離れられなくなるよ Together
futari wa hanare rarenaku naru yo together
I don't think I'll be able to leave anymore
月灯りに照らされ
tsukiakari ni terasare
Illuminated by the moonlight,
秘密の愛が目醒めるのさ 『神様だけが知ってる-God Only Knows you-』
himitsu no ai ga mezameru no sa "God only knows you"
Our secret love is revealed "God only knows you"
夜風に感じた哀しみを
yokaze ni kanjita kanashimi wo
Sorrow carried along on the night breeze
Set me free, let me be
Kiss❤️Mark on neck ふたり赦されなくても、愛し合う
Kiss❤️Mark on neck futari yurusarenakute mo, aishiau
Kiss❤️Mark on neck They'll still love each other even if they're not forgiven
Kiss❤️Mark on neck いつか解り合えるから、残した
Kiss❤️Mark on neck itsuka wakariaeru kara, nokoshita
Kiss❤️Mark on neck Someday I'll understand it, but for now I'll leave it
共感しあう躰と躰 求めたね、禁断のSignal
kyoukan shiau karada to karada motometa ne, kindan no signal
Sympathizing with each other as our bodies collide; a forbidden signal
乱れ（咲いた）花の（蜜を）さあ、口に注げ
midare (saita) hana no (mitsu o) saa, kuchi ni sosoge
Turbulence (bloomed) the flower (honey) Come on, let it pour in
誰も知らない想いで悦ばせようSecretNight
dare mo shiranai omoide yorokobaseyou secret night
Let's rejoice and celebrate these unknown feelings with our secret night
Woah (woah) woah (woah)
想い出を捧げたなら
omoide wo sasageta nara
Dedicate your memories
暁の女神に懺悔しよう───
akatsuki no megami ni sange shiyou
Let's repent to the goddess Akatsuki
Kiss❤️Mark on neck 俺の唇でつけた、証で
Kiss❤️Mark on neck ore no kuchibiru de tsuketa, akashi de
Kiss❤️Mark on neck This will be a testimony given by my lips
共鳴しあう心と心 交わし合う、禁断のSignal
kyoumei shiau kokoro to kokoro kawashiau, kindan no signal
A forbidden signal that interacts with our hearts, resonating
惹かれ（奪い）あえば（ふたり）もう止められない
hikare (ubai) aeba (futari) mou tomerarenai
If you're (deprived) attracted (together) you can't stop anymore
明日がこなくてもいいと想えるほどのSecretNight
ashita ga konakute mo ii to omoeru hodo no secret night
This secret night is enough to make us think that tomorrow will never come
Woah (woah) woah (woah)
コバルトに光る涙
kobaruto ni hikaru namida
Cobalt colored tears shimmering
最果ての泉で溶かし合う───
saihate no izumi de tokashiau
as they melt together in the fountain
首元に残る痕-あと-は、永遠に愛すというMessage
kubimoto ni nokoru ato wa, eien ni aisu toiu message
The mark that remains on your neck will be a sign of my love forever
「……かわいい顔」
"……kawaii kao"
"....cute face"
「……無理しちゃってさ」
"……muri shichatte sa"
"....This is impossible"
「……そういう所が好きなんだけど」
"……souiu tokoro ga suki nanda kedo"
"...But that's how much I like you"
「……ついたよ、キスマーク……くくっ」
"……tsuita yo, kiss mark…"
"...I'll leave a kiss mark here..."
「……おやすみ」
"……oyasumi"
"....goodnight"
No comments:
Post a Comment