By: Penguin Research
Anime: ReLife
Type: Opening
Translated by: Yasuko
Requested by: Aiden
Song Link
ねぇ、あんなに遠いと感じた
nee, anna ni tooi to kanjita
Hey, I've been feeling so far away
細い上り坂も 夏休みも
hosoi noborizaka mo natsu yasumi mo
Both standing on a hill, and summer break
別々に終わった青春も
betsubetsu ni owatta seishun mo
My youth also ended up separate
全部優しい日々だった
zenbu yasashii hibi datta
Everything was so gentle
明日にはもう誰もいなくなって
ashita ni wa mou dare mo inakunatte
Tomorrow, no one will be gone again
孤独とも違う震えを知る朝が来る
kodoku to mo chigau furue wo shiru asa ga kuru
But I'll get to feel tremors that differ from loneliness
ただ愛しい別れの日に
tada itoshii wakare no hi ni
I know that I'll say goodbye to love today
振り向かないで 行かなくちゃ！
furi mukanaide ikanakucha!
I should just run forward without turning around!
またいつか なんて無くても
mata itsuka nante nakutemo
Even if there is someday
僕らは覚えている内緒の暗号も
bokura wa oboeteiru naisho no angou mo
that we remember the secret code we made
放課後にしか無い茜の空も
houkago ni shika nai akane no sora mo
The bright red sky that we can only see after school
さよならなんて似合わない
sayonara nante niawanai
Saying "Goodbye" doesn't suit you at all
運命が遠く掛け違えても
unmei ga tooku kakechigaetemo
I know that fate takes a while to catch up
最初の一つだけ お揃いだから良い
saisho no hitotsu dake osoroi dakara yoi
This one's just as good as the first onewas
全部消えても ただそれだけは解れない
zenbu kietemo tada sore dake wa hotsurenai
I still won't understand if it all disappears someday
No comments:
Post a Comment