Anime: Umineko no Koro Ni
Type: Opening
Translated by: Yasuko
Song Link
Il giudizio finale sta per essere emesso
The final decision is about to be issued
Nessuno puo emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can mend the sin that flows freely in their veins
海鳴りの調べに 黒雲は空へ集う
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora e tsudou
The black clouds gather to examine the violently rumbling sea
嵐を呼ぶ風は 高らかに
arashi no yoru kaze wa takaraka ni
The winds of the tempest blow loudly
謎めく言ノ葉に 魔女達は含み笑う
nazomeku koto no ha ni majoutachi wa fukumiwarau
Outrageous words make the witches laugh, cackling gleefully
歪な夜の宴は 繰り返す
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
I again repeat the feast of the distorted night
(Sperare) 奈落へと堕ちた
(sperare) naraku e to ochita
(This hope) Falling into the abyss
(è peccato?) 金色の蝶は
(è peccato?) kin-iro no chou wa
(Is it a sin?) The golden butterflies
幾つの罪に 翅(はね)を濡らしてゆくの?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many times have their wings been tainted by sin?
なかないで
nakanaide
Please don't cry
囚われた 幻想を壊し
torawareta gensou wo kowashi
destroy the trapped illusion!
一度きりの 終焉をあげよう
ichidokiri no shuuen wo ageyou
Rise above your repeated demise!
果たせない約束は 胸の奥 焦げ付いて
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Remember the promises that still remain unfulfilled,
赤く赤く 爆(は)ぜてくよ ねぇ
akaku akaku hazeteku yo, nee
and burst the brilliantly deep red!
Tu sei senza peccato?
You are without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How heavy will my punishment be?
No comments:
Post a Comment