By: Hanae
Anime: Kamisama Hajimemashita
Type: Opening
Translated by: Yasuko
Song Link
一体この世はどうなっているのかな？
ittai kono yo wa dou natte iru no ka na?
What the heck is even going on here in this world?
わたしは空を飛び越えて
watashi wa sora wo tobikoete
I jump into the distant sky
地球のまわりをくるくるり
chikyuu no mawari wo kurukururi
and around and around the world
月火水木金土日
getsu ka sui moku kin do nichi
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
くりかえすこのbio-rythmで
kurikaesu kono bio-rythm de
Always repeating my bio-rythm
全自動の洗濯機みたいなんて
zenjidou no sentakki mitai nante
I'm like a washing machine. Just kidding
そうI'm just spinning around around around the world
sou I'm just spinning around around around the world
Yes, I'm just spinning around around around the world
好きにきりかないかないかないから
suki ni kiri ka nai ka nai ka nai kara
Because there is no end no end to my love
Spinning around around around the world
ときにもどかしい思い支えたいから
toki ni modokashii omoi tsukaetaikara
and I'll keep loving you no matter what you say
とんとんとんからりんととどかない
ton ton tonkara rin to todokanai
Tum-tum-tumbling even though I won't reach
そんなI love youもあるでしょ
sonna I love you mo aru desho
Why does "I love you" have to be so hard?
こんこんこんがらがって
kon kon kongaragatte
Hang-hang-hanging around
ほどけない恋にmiracleを起こすよ
hodokenai koi ni miracle wo okosu yo
I'll show you my love with a miracle
神様わたしがあなたの神様みたいね
kamisama watashi ga anata no kamisama mitai ne
Dear God, it looks like I have become your God...at least I think
No comments:
Post a Comment