Halloween no Yoin

By: The Oral Cigarettes 

Translated by: Yasuko

Song Link


10月31日を待っている　青い犬がいて
juugatsu sanjuuichinichi o matteiru aoi inu ga ite
There was a blue dog waiting for October 31st 

町は賑わい彩りを増していく
machi wa nigiwai irodori o mashiteiku
The town grows lively and colorful

そこで息を潜めていた
soko de iki o hisometeita
I was breathing over there

両手に甘いチョコレート持ち運ぶ　ジャックの姿に
ryoute ni amai chokoreeto mochihakobu jakku no sugata ni
That sweet chocolate carried by both of Jack's hands appears suddenly

trick or treat!! 群がる子供達に魔物達は牙を剥いた
trick or treat!! muragaru kodomotachi ni mamonotachi wa kiba o muita
Trick or treat!! The demons emerge from the group of eager children and bare their fangs


時計は丁度2時を指して　赤く染まって
tokei wa choudo ni ji o sashite oh akaku somatte
The clock is dyed red when it signals two o'clock oh as it drips down

時計は丁度2時を指して　青い犬が集まった
tokei wa choudo ni ji o sashite oh aoi inu ga atsumatta
As the clock strikes two o'clock, oh the blue dogs gather 'round

今夜はまだ獲物がいるはずよと
konya wa mada emono ga iru hazu yo to
There are still some things left to prey on tonight

鼻息を立てて
hanaiki o tatete
Leading them astray

子供達を犠牲に捕まえましょ
kodomotachi wo gisei ni tsukamaemasho
Let's catch the children in exchange 

仮装した悪人を
kasoushita akunin wo
A disguised villain

時計は丁度2時を過ぎて　また繰り返す
tokei wa choudo ni ji o sugite mata kurikaesu
The clock will repeat after it strikes oh signalling two o'clock

時計は丁度2時を過ぎて　青い犬が微笑んだ
tokei wa choudo ni ji o sugite oh aoi inu ga hohoenda
The clock just passed two o'clock oh as the blue dog smiles

時計は丁度3時指して　赤く染まって
tokei wa choudo san ji sashishite oh akaku somatte
The clock is dyed red when it signals three o'clock oh as it drips down

時計は丁度3時指して　闇に連れ去られた
tokei wa choudo san ji sashishite oh yami ni tsuresarareta
The clock pointed at exactly three o'clock oh swept away by the darkness

今日の日を待ちわびた子供達を餌食にする犬を
kyou no hi wo machiwabita kodomotachi wo ejiki ni suru inu wo
A dog that preys on children was waiting eagerly for this day to come

許すかと現れたジャックの姿に心焦がす
yurusu ka to arawareta jakku no sugata ni kokoro kogasu oh oh
Jack ponders whether he should forgive this figure or just burn him down

10月31日を待っている子供達がいたとさ
juugatsu sanjuuichinichi o matteiru kodomotachi ga ita to sa
There were children eagerly waiting for the day of October 31st
to come