Anime: Attack on Titan
Type: Opening
Translated by: Yasuko
Song Link
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
kore ijou no jigoku wa naidarou to shinjitakatta
I wanted to believe that there wouldn't any more hell
されど人類最悪の日はいつも唐突に
saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni
However, humanity's worst day is still yet to come
扉を叩く音は絶えず酷く貪れ
tobira wo tataku oto wa taezu hidoku musabore
The sounds of slamming doors echoes at the back of people's minds
免れた最悪の日は悪夢のように
manugareta saiaku no hi wa akumu no you ni
The worst day I escaped from was like a nightmare
過ぎし日を抗うもの
sugishi wo aragau mono
What is it that keeps you going day after day?
奴らは駆逐すべき敵だ
yatsura wa kuchiku subeki tekida
There are still more enemies to be destroyed
あの日の運命が鬼瞳で
ano hi no unmei ga oni hitomi de
The fate of these coming days shown in the demon's eyes
俺たちを見つめていた
oretachi wo mitsumeteita
But I was really looking in a mirror
何を捨てれば悪魔を押しのける？
nani wo sutereba akuma wo oshinokeru?
What was that caused you to expel the demon?
(命さえ 魂さえ) 決して惜しく超えない
(inochi sae tamashii sae) kesshite oshiku koenai
(Even life's soul cannot) move beyond the regret
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Devote yourself! Devote yourself! Pledge your heart to the cause!
全ての犠牲は今、 この時のために
subete no gisei wa ima, kono toki no tame ni
All of the the sacrifices are gathered here now
捧げよ！捧げよ！ 心臓を捧げよ！
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Devote yourself! Devote yourself! Pledge your heart to the cause!
進むべき未来を その手で築け！
susumubeki mirai wo sono te de kizuke!
Build the future that you want with your own two hands!
No comments:
Post a Comment