By: Mako Niina
Anime: Youjo Senki
Type: Ending
Translated by: Yasuko
Song Link
凍えるように 細い躯を震わせる
kogoeru you ni hosoi karada wo furuwaseru
Shivering like a cold body freezing in the cold wind
恐怖からではなく 静かな熱情
kyoufu kara de wa naku shizukana netsujou
Show your quiet passion instead of your fear
轟く強い風に 悲鳴さえ掻き消えては
todoroku tsuyoi kaze ni himei sae kakikiete wa
Even when you scream, your voice will fade away in the breeze
硝煙舞う空に 夢を見るだろう
shouen mau sora ni yume wo miru darou
I will have a dream where I see the sky dancing
悲しさも寂しさも 感じることはなく
kanashisa mo sabishisa mo kanjiru koto wa naku
Sad feelings, lonely feelings, I don't feel them at all
また一つ骨が乾く
mata hitotsu hone ga kawaku
My eyes are bone dry
オオ 愛情、劣情、全テ無情
Oh, aijou, retsujou, subete mujou
Oh, affection, inferiority, all hearts
その身ごと直ぐ炎に燃えて灰になる
sono migoto sugu honou ni moete hai ni naru
All of those things burn to ashes as soon as they touch my body
応答セヨ、応答セヨ、輝ケル未来ヨ
outou se yo, outou se yo, kagayakeru mirai yo
Please respond, please respond, tell me what my future holds for me
今、目の覚めるようなリアルを
ima, me no sameru you na riaru wo
Right now, it's time for me to wake up
この異様なる世に捧げよう
kono iyou naru yo ni sasageyou
Let's dedicate ourselves to this strange world
No comments:
Post a Comment