Anime: Unbreakable Machine Doll
Type: Ending
Translated by: Yasuko
Yaya
Irori
Komurasaki
All
せ～の いちにっさんはい！
see no! ichi ni san hai!
Ready? One two three go!
これよりご覧いただきますのは
koreyori goran itadakimasu no wa
What you see before you is
カブキ者たちの栄枯盛衰
kabukimonotachi no eikoseisui
The lifestyle of the kabuki
時代は常に日進月歩
jidai wa tsuneni nisshingeppo
The time's always moving forward
聞いてってよ老若男女
kiitette yo rounyakunan'nyo
Listen to me, ladies and gentlemen
一見は勧善懲悪
ikken wa kanzenchouaku
It may just seem like a play
悪者どもを一刀両断
warumono domo wo ittouryoudan
where villains are cut down quickly
「でもホントにそれだけで楽しいの?」
"demo honto ni sore dake de tanoshii no?"
"But is that really how you have fun?"
もうなんだって蒟蒻問答
mou nandatte kon'nyakymondou
I don't have anything anymore
どこからともなく現れて
doko kara tomo naku arawarete
You appear from nowhere and then
すぐどこかへ行っちゃって神出鬼没
sugu dokoka e icchatte shinshutsukibotsu
run right off and vanish again
チャンスを待ったら一日千秋
chansu wo mattara ichijitsusenshuu
I'll just sit and wait for another chance
追いかければ東奔西走
oikakereba touhonseisou
to chase you again
時代は常に千変万化
jidai wa tsuneni senpenbanka
The times are constantly changing
人の心は複雑怪奇
hito no kokoro wa fukuzatsukaiki
But people's hearts will stay the same
「でも本気でそんなこと言ってんの？」
"demo honki de sonna koto itten no?"
"But are you seriously saying that?"
もうどうにも満身創痍
mou dounimo manshinsoui
It's always something creative
嗚呼、巡り巡って夜の町
aa, meguri megutte yoru no machi
Ah, calling into the dark city night
キミは合図出し踊り出す
kimi wa aizu dashi odoridasu
You get the signal and just start dancing
回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ回レ！
maware maware maware maware maware maware maware maware maware!
Spinning spinning spinning spinning spinning spinning spinning spinning spinning!
華麗に花弁散らすように
karei ni kaben chirasu you ni
Like these beautiful flower petals
回レ回レ回レ回レ回レ 回レ回レ回レ回レ！
maware maware maware maware maware maware maware maware maware!
Spinning spinning spinning spinning spinning spinning spinning spinning spinning!
髪も振り乱して
kami mo furimidashite
Sway your hair
一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と
ototoi, kinou, kyou to, asu to, asatte to
Yesterday, today, tomorrow and the next days after
この宴は続く
kono utage wa tsuzuku
This party will continue
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ！
odore, utae, isshinfuran ni maware!
Dance, sing, and keep spinning endlessly!
今宵は雪月花
koyoi wa setsugetsuka
Celebrate the snow, moon, and flowers!
No comments:
Post a Comment