Translated by: Haru
N
Leo
Ken
Ravi
Hongbin
Hyuk
어쩔 수 없어서 버렸어
eojjeol su eobs-eoseo beolyeoss-eo
I couldn't help it so I threw it all away
모든 감정을 지웠어
modeun gamjeong-eul jiwoss-eo
I erased all of my emotions
널 애써 지울 수 없어서 (Let me free)
neol aesseo jiul su eobs-eoseo (Let me free)
But I couldn't erase you (Let me free)
내 맘이 안쓰러워서 (Let me breathe)
neol aesseo jiul su eobs-eoseo (Let me free)
Because my heart was too sad (Let me free)
이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼
idaelo salmyeon dwae sum swimyeon dwae
I just need to live like this, I just need to breathe
살아있기만 하면 돼 왜 안돼
sal-aissgiman hamyeon dwae wae andwae
I just need to stay alive, why can't I?
내가 괜찮다는데 (Let me free)
naega gwaenchanhdaneunde (Let me free)
I said I'm fine (Let me free)
내가 이게 더 나은데 (Let me breathe)
naega ige deo na-eunde (Let me breathe)
This is better for me (Let me breathe)
칼날 같은 네 말에
kalnal gat-eun ne mal-e
I was afraid that I'd get cut
베일까 두려웠어 난
beilkka dulyeowoss-eo nan
By your sharp, knife-like words
숨 쉬고 밥을 먹는
sum swigo bab-eul meogneun
I just need to breathe and eat
채로 그냥 버티기만 해
chaelo geunyang beotigiman hae
To endure through all this
나는 비겁했어 버티고 싶었어
naneun bigeobhaess-eo beotigo sip-eoss-eo
I was a coward, I just wanted to endure through
내 손에 내 가슴을 쥐고
nae son-e nae gaseum-eul jwigo
I'm holding my heart in my hand
나를 위하는 삶을 선택했어 난
naleul wihaneun salm-eul seontaeghaess-eo nan
I chose a life that is for me
나를 놓치기 싫어
naleul nohchigi silh-eo
I don't want to let go of myself
나를 더 망치기 싫어
naleul deo mangchigi silh-eo
I don't want to ruin myself anymore
끝나도 끝나지 않는 기억에
kkeutnado kkeutnaji anhneun gieog-e
Memories that won't end even when they're over
이길 자신이 난 없어
igil jasin-i nan eobs-eo
I don't have the confidence to win it over
사랑 같은 건 결국
salang gat-eun geon gyeolgug
Love, in the end
한 사람에겐 거짓말
han salam-egen geojismal
Is just a lie to one person
이젠 널 잊는 나를 지켜봐
ijen neol ijneun naleul jikyeobwa
Now watch me forget about you
두 눈 똑바로 뜨고서
du nun ttogbalo tteugoseo
With your eyes open wide
넌 절대 날 잊지 마
neon jeoldae nal ij-ji ma
Don't ever forget me
넌 나를 지우지 마
neon naleul jiuji ma
Don't ever erase me
심장을 절뚝거리다 이 길의 끝은 여기야
simjang-eul jeolttuggeolida i gil-ui kkeut-eun yeogiya
My heart was limping and this is the end of the road
라고 단정 짓고 숨 한 모금
lago danjeong jisgo sum han mogeum
After making that decision and taking a breath
들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며
deul-iswigo naseoneun gip-eun hansum-eul naeswimyeo
I let out out a deep sigh
가슴에 그녀를 다 찢어
gaseum-e geunyeoleul da jjij-eo
I rip her up from inside my heart
소리 없는 비명을 지르다가
soli eobsneun bimyeong-eul jileudaga
As I let out a silent scream
이리저리 떠다니는 잔상을 지워
ilijeoli tteodanineun jansang-eul jiwo
I'm erasing the afterimages floating around
남아있는 추억들을 하늘 위로 불태워 burn
nam-aissneun chueogdeul-eul haneul wilo bultaewo burn
Burning the remaining memories up to the sky, burn
나를 놓치기 싫어
naleul nohchigi silh-eo
I don't want to let go of myself
나를 더 망치기 싫어
naleul deo mangchigi silh-eo
I don't want to ruin myself anymore
끝나도 끝나지 않는 기억에
kkeutnado kkeutnaji anhneun gieog-e
Memories that won't end even when they're over
이길 자신이 난 없어
igil jasin-i nan eobs-eo
I don't have the confidence to win it over
사랑 같은 건 결국
salang gat-eun geon gyeolgug
Love, in the end
한 사람에겐 거짓말
han salam-egen geojismal
Is just a lie to one person
이젠 널 잊는 나를 지켜봐
ijen neol ijneun naleul jikyeobwa
Now watch me forget about you
두 눈 똑바로 뜨고서
du nun ttogbalo tteugoseo
With your eyes open wide
넌 절대 날 잊지 마
neon jeoldae nal ij-ji ma
Don't ever forget me
널 다시 만났어 울었어
neol dasi mannass-eo ul-eoss-eo
I saw you again. I cried.
뭔가 잘못돼 버렸어
mwonga jalmosdwae beolyeoss-eo
Something went terribly wrong
가슴이 기억하고 있어 (Let me free)
gaseum-i gieoghago iss-eo (Let me free)
My heart is still remembering (Let me free)
전부 그대로였어 (Let me breathe)
jeonbu geudaeloyeoss-eo (Let me breathe)
Everything was the same (Let me breathe)
더 피할 곳이 없어 너를
deo pihal gos-i eobs-eo neoleul
There's nowhere to run from you
너를 잡으면 아픈
neoleul jab-eumyeon apeun
It hurts when I hold on to you
놓아도 더 아픈 나를
noh-ado deo apeun naleul
But if I let you go, it hurts even more
꿈속의 꿈보다 깊은 이곳을
kkumsog-ui kkumboda gip-eun igos-eul
This place is deeper than a dream inside a dream
벗어날 자신이 없어
beos-eonal jasin-i eobs-eo
I have no confidence to escape from it
잊는다는 건 전부
ijneundaneun geon jeonbu
Saying that I'll forget you
남겨진 나의 거짓말
namgyeojin naui geojismal
Is just a lie that remains in me
가슴에 다시 번지는 얼굴
gaseum-e dasi beonjineun eolgul
Your face spreads through my heart again
전보다 아픈 것 같아
jeonboda apeun geos gat-a
It hurts even more than before
더 그리운 것 같아
deo geuliun geos gat-a
I think I miss you even more
더 해로운 것 같아
deo haeloun geos gat-a
I think it's even more dangerous
No comments:
Post a Comment