Translated by: Yasuko
Shuu (Kousuke Toriumi)
Reiji (Katsuyuki Konishi)
Both
塞ぎこんでた 流れる日々に舌打ち (ひとり泣いてる)
fusagi kondeta nagareru hibi ni shitaruchi (hitori naiteru)
Slowly breaking down, the days flowed by endlessly (I cried alone)
誰にも云えず 迫りくるNoiseに脅え (膝を抱えて)
dare ni mo iezu semarikuru noise ni obie (hiza o kakaete)
I can't tell anyone, but I'm afraid of the approaching noise (Holding my knees)
未来永劫 飲み込み切れず
mirai eigou nomikomi kirezu
I can't do this anymore; swalloing my feelings
予期せぬ懺悔を 憎んで
yoki senu zange wo nikunde
I hate sudden confusion
月明かりに狂おう？
tsuki akari ni kuruou?
Shall we go insane under the moonlight?
絶対感度のリビドー 沸き立つ、一途な想いから
zettai kandou no libido wakitatsu, ichizuna omoi kara
Absolutely sensitive libido boils up out of normal feelings
創(はじ)めればいい どんな輪廻(りんね)でも
hajimerebaii donna rinne demo
A lucky ring fitted around your finger
変わらぬ未来を見せてやる
kawaranu mirai o misete yaru
I will show you the unchanging future
愛というにはあまりに 明確な紅いアイデンティティ
ai to iu ni wa amari ni reikaku na akai identity
Too much for love to handle, a clear red identity
抑えきれない 運命の残酷さ
osae kirenai unmei no zankoku sa
The cruelty of fate that can't be surpressed
アダムを誑(たぶら)かせイブ 火花を散らせ──────…………！！！
adamu o tabura kaseibu hibana o chirase!!
The scramble to find Adam lit up by the silver sparks!!
撃ち交わす剣 ふたりの罪を越えてく (鎖を千切り)
uchi kawasu ken futari no tsumi wo koeteku (kusare o chigiri)
Shoot the sword and cut free the sins of the past (Shredded chains)
混じり気のない いくつかのピュアの果て (伝えたいんだよ)
majirike no nai ikutsu ka no pyua no hate (tsutaetainda yo)
At the end of some pure unrepentance (I want to tell you)
不撓不屈(ふとうふくつ)の 想いを胸に
futou fukutsu no omoi o mune ni
My inflexibilty making my chest ache
古びた時代を 壊そう？
furubita jidai wo kowasou?
Shall we destroy the old days?
何もかもを捨てたら
nani mo kamo wo sutetara
What happens if I throw it all away?
絶対感度のリビドー 痺れる誓いの熱さなら
zettai kandou no libido shibireru chikai no atsu sanara
Absolutely sensitive libido in the heat of a vigorous oath
この首元に 誰にも負けない
kono kubimoto ni dare ni mo makenai
I won't lose this neck to anyone else
届かぬ刹那の叫びも
todokanu setsuna no sakebi mo
The scream of an unreachable moment
愛というには不吉な 辛辣(しんらつ)で黒いアイデンティティ
ai to iu ni wa fukitsuna shinratsu de kuroi identity
Too much for love to handle, a bitter and black identity
赦し合えない 暁の風の中
yurushi aenai akatsuki no kaze no naka
In the wind of the dawn that we can't forgive
世界が変わる予兆 願いを見せて──────…………！！！
sekai ga kawaru yochou negai o misete!!
Show that your wish is to bring change to the world!!
そう、幾つかの 曖昧さを 抱きしめたまま
sou, ikutsu ka no aimaisa wo dakishimeta mama
Yes, hugging with some ambiguity
明けないヨル 深い闇に 潜める理由(わけ)
akenai yoru fukai yami ni isomeru wake
My reason for hiding in the deep darkness
神様すら
kamisama sura
Even God
嫉妬してる
shiitoshiteru
Is jealous of
キミのVoice
kimi no voice
Your voice
絶対感度のリビドー 沸き立つ、一途な想いから
zettai kandou no libido wakitatsu, ichizuna omoi kara
Absolutely sensitive libido boils up out of normal feelings
創(はじ)めればいい どんな
輪廻(りんね)でも
hajimerebaii donna rinne demo
A lucky ring fitted around your finger
変わらぬ未来を見せてやる
kawaranu mirai o misete yaru
I will show you the unchanging future
愛というにはあまりに 明確な紅いアイデンティティ
ai to iu ni wa amari ni reikaku na akai identity
Too much for love to handle, a clear red identity
抑えきれない 運命の残酷さ
osae kirenai unmei no zankoku sa
The cruelty of fate that can't be surpressed
アダムを誑(たぶら)かせイブ
adamu o tabura kaseibu
The scramble to find Adam
混ざる 血と血 愛し合えば、濃いYour Deep Blood woah woah
mazaru chi to chi aishi aeba, koi your deep blood woah woah
Mixing our blood together to show our love; your deep blood woah woah
No comments:
Post a Comment