Shadow and Truth (Originally posted 7/31/17)

By: One III Notes
Anime: ACCA 13-ku Kansatsu-ka
Type: Opening

Translated by: Yasuko

Song Link


Watch your back, attack is on the way

So feel around with the cards you play

Looking out, suspicion for they keep deceiving info

Every minute what you believe in sway

Silhouette, conspiracies indefinite

Never fooled, gotta stay cool, smoke another cigarette

Whatever you believe in now could flip

Observing every little bit

Trust only what you can see with your eyes

抗えない　奪い合い
aragaenai ubaiai
Unbreakable competition

漂う真相を　翻す　every noise
tadayou shinsou o hirugaesu every noise 　
Every single noise flips the drifting truth around

Standing inside that smoke

目の前の　全てが　suggestion　
me no mae no subete ga suggestion
Everything in front of you's a suggestion

And in time, you’ll find what you should know

Let’s go, come on, come on, on a journey

見つけたいでしょう？
mitsuketai deshou?
Do you want to find out?

儚い　story　繋ぐ　明日へ
hakanai story tsunagu ashita e
To connect tomorrow to our fleeting story

Come on now, come on, on a journey

探してる鍵を
sagashiteru kagi wo
The key I'm looking for

Just move, and go find out

Let’s go, come on, come on, on a journey

ねぇ、知りたいでしょう？
nee, shiritai deshou?
Hey, do you want to know?

描く場所に　辿り着くまで
egaku basho ni tadoritsuku made
Go until you reach the place that you imagined
Come on, now, come on, on a journey

運命が呼び寄せた
unmei ga yobiyoseta
Destiny brought us

導きの証
michibiki no akashi
A sign of your guidance

Stay cool, it’s never really what it seems

You gotta use your eyes to perceive the way