By: Linked Horizon
Anime: Attack on Titan
Type: Opening
Translated by: Yasuko
Song Link
O, mein Freund!
O, my friend!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Now here is a victory
Dies ist der erste Gloria.
for the first Gloria
O, mein Freund!
O, my friend!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten kampf!
We shall celebrate this victory, before the next fight!
「無意味な死であった」と…言わせない
「muimi na shi de atta」to... iwasenai
"All of these meaningless deaths", I won't let your
最後の《一矢》(ひとり)になるまで……
saigo no hitori ni naru made...
lives go to waste until the finale
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
If the enemy is cruel...we will bring it
Der Feind ist riesig... Wir springen...
If the enemy is huge...we will jump high
両手には《鋼刃》 唄うのは《凱歌》
ryoute ni wa Gloria, Utau no wa Sieg
Taking up Gloria in both hands, we sing of victory
背中には《自由の翼》
senaka ni wa Flügel der Freiheit
Backs against wings of freedom
(Diese elenden Biester...)
(These wretched beasts...)
握り締めた決意を左胸に
nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
I clench my fist and hold it against my fiercely beating heart
斬り裂くのは《愚行の螺旋》
kirisaku no wa Ringe der Torheit
Tearing the rings of folly apart
(...Werden vernichtet!)
(...will be destroyed!)
蒼穹を舞う————自由の翼
soukyuu o mau Flügel der Freiheit!
Still fluttering, these old wings of freedom!
Der Feind ist grausam...
The enemy is cruel...
No comments:
Post a Comment