By: 3-nen E-gumi Utatan
Anime: Assassination Classroom
Type: Opening
Translated by: Yasuko
Karma Akabane
Yuma Isogai
Hiroto Maehara
Nagisa Shiota
Kayano Kaede
All
起立! 礼! ロックオン!
kiritsu! rei! Lock on!
Stand! Bow! Lock on!
起立! 礼! ロックオン!
kiritsu! rei! Lock on!
Stand! Bow! Lock on!
Oh yeah!
せん・せー! ターゲットオン!
sensei! Target on!
Teacher! Target on!
ポテンシャル高い
Potential takai
A high potential
ほどメンドくさい
hodo mendokusai
Sometimes it's so annoying
Dropout mentality
非日常を凌駕し
hi nichijou o ryougashi
It goes beyond ordinary life
僕らはうたた寝顔して
bokura wa utatanegao shite
Even with our snappy faces
ナイフ隠し持った
Knife kakushimotta
We still kept our hidden knives
(起立! 礼! ロックオン!)
(kiritsu! rei! Lock on!)
(Stand! Bow! Lock on!)
ほっとけば きっと誰か やってくれると
hottokeba kitto dareka yattekureru to
If I had to do it alone, I wouldn't even try
どこか 他人事だった...
dokoka tanin no to datta...
My mind was somewhere else the whole time
だけど
dakedo
Even still
Mr.ティーチャー教えて 未完成な僕ら
Mr. Teacher oshiete mikansei no bokura
Mr. Teacher, please teach us while we're still growing up
あなたという不落のターゲット 撃ち抜けるでしょうか?
anata to iu furaku no target uchinukeru deshou ka?
Will we ever be able to defeat a target like you?
挑む限り(起立! 礼! ロックオン!)
idomu kagiri (kiritsu! rei! Lock on!)
As long as you are here (Stand! Bow! Lock on!)
可能性はハーフ&ハーフ(起立! 礼! ロックオン!)
kanousei wa half & half (kiritsu! rei! Lock on!)
Our chances are half and half (Stand! Bow! Lock on!)
Mr.ティーチャー見ていて 迷い多き僕ら
Mr. Teacher miteite mayoi ooki bokura
Mr. Teacher, please watch us as we find our way
誰よりもあなたのために 猛勉強中さ
dare yori mo anata no tame ni mou benkyouchuu sa
We've never studied this hard for anyone besides you
殺意だけが(起立! 礼! ロックオン!)
satsui dake ga (kiritsu! rei! Lock on!)
Our bloodlust is (Stand! Bow! Lock on!)
あなたへのメッセージ(起立! 礼! ロックオン!)
anata e no message (kiritsu! rei! Lock on!)
Our message to you (Stand! Bow! Lock on!)
自力(ガチで)本願(行くよ)レボリューション
jiriki (gachide) hongan (ikuyo) revolution
Together (Truly) we'll start (let's go) revolution
Oh yeah!
せん・せー! ターゲットオン!
sensei! Target on!
Teacher! Target on!
No comments:
Post a Comment